1
00:00:05,417 --> 00:00:08,126
Czechosłowacki Eksport Filmowy przedstawia

2
00:00:08,709 --> 00:00:14,292
MŁOT CZAROWNICY

3
00:00:15,042 --> 00:00:17,834
OPARTE NA
POWIEŚĆ VÁCLAVA KAPLICKIEGO

4
00:00:17,917 --> 00:00:22,584
I AKTUALNOŚCI SĄDOWE
Z PRAWDZIWYCH PROCESÓW CZAROWNIC

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,584
W roli głównej

6
00:01:00,834 --> 00:01:02,917
Zastępca Dyrektora /
Asystent operatora filmowego

7
00:01:03,001 --> 00:01:04,917
Scenariusz /
Zastępca Kierownika Produkcji

8
00:01:05,001 --> 00:01:08,209
Dyrektor artystyczny

9
00:01:08,292 --> 00:01:12,917
Szafa / Makijaż / Scenografia

10
00:01:16,667 --> 00:01:22,667
Muzyka

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,626
Muzyka w wykonaniu
praskich madrygalistów

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,251
Koncert Vivaldiego w wykonaniu
Orkiestra Filharmonii Czeskiej

13
00:01:27,334 --> 00:01:31,001
Dźwięk / Edytor

14
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
Producent

15
00:01:34,167 --> 00:01:38,126
Kinematografia

16
00:01:38,209 --> 00:01:43,917
Reżyseria:

17
00:01:44,001 --> 00:01:50,917
Wyprodukowany przez Barrandov Film Studios

18
00:01:51,792 --> 00:01:57,167
Pobrano teksty rozpraw sądowych
z autentycznych nagrań sądowych

19
00:01:57,251 --> 00:02:02,834
procesów Inkwizycji, które miały miejsce
w Velké Losiny i Šumperk

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,584
od 1678 do 1695 r.

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
Grzech wszedł na świat
przez kobietę.

22
00:02:08,584 --> 00:02:10,584
Kobieta jest grzechem.

23
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
Macica kobiety
jest bramą do piekła.

24
00:02:46,751 --> 00:02:52,084
Jej nienasycone cielesne pragnienia
są źródłem wszelkiego zła.

25
00:03:33,876 --> 00:03:36,709
Uścisk kobiety jest
jak sidła myśliwego.

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,751
Kobiety praktykują magię
z Diabłem

27
00:03:38,834 --> 00:03:41,876
który jej się ukazuje
w postaci mężczyzny.

28
00:03:51,626 --> 00:03:56,209
Niech dobry Bóg
błogosławię cię tysiąc razy.

29
00:05:57,292 --> 00:05:59,876
<i>Hoc est enim corpus meum.</i>

30
00:06:06,126 --> 00:06:10,209
<i>Panie, nie jestem godzien
abyś wszedł pod mój dach,</i>

31
00:06:10,292 --> 00:06:14,626
<i>ale powiedz tylko słowo
i moja dusza zostanie uzdrowiona.</i>

32
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
<i>Ecce agnus dei
qui tollit peccata mundi.</i>

33
00:06:22,417 --> 00:06:27,376
<i>Panie, nie jestem godzien, abyś to zrobił
wejdź pod mój dach,</i>

34
00:06:27,459 --> 00:06:30,751
<i>ale powiedz tylko słowo
i moja dusza zostanie uzdrowiona.</i>

35
00:06:33,126 --> 00:06:34,584
<i>Corpus Domini nostri Jesu Christi</i>

36
00:06:34,667 --> 00:06:36,667
<i>opiekun animam
tuam in vitam aeternam. Amen.</i>

37
00:07:53,667 --> 00:07:56,501
Przyjdź do zakrystii. Pospiesz się!

38
00:08:14,292 --> 00:08:16,709
Co zrobiłeś?

39
00:08:19,334 --> 00:08:21,417
O Boże...

40
00:08:34,542 --> 00:08:36,584
Co ona tu robi?

41
00:08:42,709 --> 00:08:46,709
- Jaki jest tego sens?
- Nie jestem winien, Wasza Wysokość.

42
00:08:46,792 --> 00:08:50,001
Krowa Starej Groerowej wyschła.

43
00:08:50,084 --> 00:08:51,751
Sprowadź szeryfa.

44
00:09:09,709 --> 00:09:11,959
Proszę usiąść, panowie.

45
00:09:13,917 --> 00:09:19,084
Przyprowadziłeś ją ze sobą?
Nigdy wcześniej nie widziałem czarownicy.

46
00:09:25,459 --> 00:09:29,751
To nie jest przypadek
jednej żebraczki, Wasza Miłość,

47
00:09:29,834 --> 00:09:32,709
ale cały sabat czarownic.

48
00:09:33,917 --> 00:09:38,542
Najbardziej bezkompromisowy
należy podjąć środki.

49
00:09:40,917 --> 00:09:43,001
Przyprowadź ją.

50
00:09:47,584 --> 00:09:50,042
Nic takiego
kiedykolwiek mi się przydarzyło.

51
00:09:50,126 --> 00:09:52,042
Jesteś jeszcze młody, bracie.

52
00:09:55,167 --> 00:09:57,501
Czy to jest ta kobieta?

53
00:10:02,792 --> 00:10:04,667
Przysięgnij naszemu Ojcu Wszechmogącemu

54
00:10:04,751 --> 00:10:07,417
i powiedz nam, co zrobiłeś
z opłatkiem komunijnym.

55
00:10:08,626 --> 00:10:12,292
Pani Groerová, nasza wiejska położna,

56
00:10:13,042 --> 00:10:15,584
potrzebował świętego opłatka,

57
00:10:16,292 --> 00:10:19,209
dla swojej krowy,

58
00:10:19,292 --> 00:10:22,001
bo jej krowa
przestała dawać mleko.

59
00:10:22,626 --> 00:10:26,917
Obiecała mi kwartę groszku
i trochę mąki jęczmiennej.

60
00:10:28,501 --> 00:10:31,001
Wiem, że nie powinnam była tego robić.

61
00:10:31,084 --> 00:10:35,459
Ale krowa jest także stworzeniem Bożym.

62
00:10:35,542 --> 00:10:38,626
Miałem nadzieję, że Pan mi wybaczy.

63
00:10:38,709 --> 00:10:41,876
Czy tego nie wiesz?
taki głupi przesąd jest grzechem?

64
00:10:41,959 --> 00:10:45,251
Ale tak bardzo chciałam groszek.

65
00:10:46,084 --> 00:10:47,751
To obrzydliwe.

66
00:10:47,834 --> 00:10:50,751
Kto powiedział pani Groerovej
wafelek by pomógł?

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,001
Stara Davidka
udzielił jej rady.

68
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Kim jest Dawidka?

69
00:10:55,042 --> 00:10:56,959
To po prostu stara wiedźma.

70
00:10:59,459 --> 00:11:01,417
Dlaczego myślisz, że jest czarownicą?

71
00:11:01,501 --> 00:11:03,501
Odpowiedź! Albo się zobowiążesz
grzech śmiertelny.

72
00:11:04,126 --> 00:11:07,376
Nie to miałem na myśli,
Po prostu to mówię

73
00:11:08,542 --> 00:11:10,751
stary Davidka jest zielarzem.

74
00:11:10,834 --> 00:11:14,876
Naprawia złamane kości,
i rzuca uroki na bydło.

75
00:11:14,959 --> 00:11:17,834
Czy nie jest wiele takich kobiet?
Ona nie musi być...

76
00:11:17,917 --> 00:11:20,459
Przepraszam, proszę, hrabino.

77
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
Czy pani Davidka zostaje w domu
lub wyjść wieczorem?

78
00:11:24,751 --> 00:11:27,667
Czy przyjmuje gości w nocy?

79
00:11:27,751 --> 00:11:33,334
Kto miałby ją odwiedzić?
Ma prawie siedemdziesiątkę!

80
00:11:38,459 --> 00:11:42,126
- Nie zdaje sobie sprawy, co zrobiła.
- Bardzo mi przykro.

81
00:11:42,209 --> 00:11:45,834
Gdybym wiedział, jakie to kłopoty
to spowodowałoby... Naprawdę mi przykro!

82
00:11:45,917 --> 00:11:48,751
Nie wierz w żadne jej słowo,
Hrabina.

83
00:11:48,834 --> 00:11:51,459
- To mówi diabeł.
- Proszę, ojcze.

84
00:11:51,542 --> 00:11:54,542
Ona jest po prostu przesądna,
jak reszta.

85
00:11:55,167 --> 00:11:58,501
Będziesz modlił się do naszego Ojca
i odmówimy dwadzieścia Zdrowaś Maryjo.

86
00:11:58,584 --> 00:12:00,626
Zrozumieć?
To, co zrobiłeś, jest haniebne.

87
00:12:00,709 --> 00:12:03,542
To nie jest zwykły przesąd.

88
00:12:03,626 --> 00:12:07,209
Przeciwstawiamy się szeroko rozpowszechnionej herezji.

89
00:12:07,292 --> 00:12:10,834
To dzieło diabła,
aby rzucić nieszczęście na naszą ziemię.

90
00:12:12,042 --> 00:12:14,542
Już to zgłosiłem
do Konsystorza Biskupiego.

91
00:12:14,626 --> 00:12:18,584
Proszę cię, hrabino,
aby ten diabelski gatunek został zabity.

92
00:12:18,667 --> 00:12:21,126
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

93
00:12:21,209 --> 00:12:23,501
Liczę na twoją pomoc, hrabino.

94
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
Czy mogę przede wszystkim zasugerować,

95
00:12:28,126 --> 00:12:30,584
że doświadczony inkwizytor
zostać wezwanym.

96
00:12:32,667 --> 00:12:35,917
Czy znasz dobrego sędziego?

97
00:12:37,042 --> 00:12:40,126
Polecam Kašpara Huttera z Šumperka.

98
00:12:40,209 --> 00:12:43,376
Jest mądry, po prostu
i zaznajomiony z miejscową ludnością.

99
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
Czy nie został zawieszony
z jego biura?

100
00:12:46,209 --> 00:12:49,667
Wypuścił cztery czarownice bez szwanku.

101
00:12:49,751 --> 00:12:51,917
Te kobiety były
niezdrowego umysłu, proszę pana.

102
00:12:52,001 --> 00:12:56,376
Czy uważacie, że został niesprawiedliwie zawieszony?

103
00:12:56,459 --> 00:13:01,667
W Ołomuńcu jest stary inkwizytor.
Pan Boblig z Edelstadt.

104
00:13:01,751 --> 00:13:07,376
Jest na emeryturze i nigdy nie ukończył studiów
w prawie. Jestem za sędzią Hutterem.

105
00:13:07,459 --> 00:13:11,834
Pan Boblig cieszy się dobrą opinią
z czterdziestoletnim doświadczeniem.

106
00:13:15,417 --> 00:13:18,959
I jest dobrze przemyślany
przez Konsystorz Biskupi.

107
00:13:20,792 --> 00:13:23,251
Idź i zobacz go.

108
00:13:51,209 --> 00:13:54,792
- Co mogę dla ciebie dostać, proszę pana?
- Jedzenie, picie, łóżko.

109
00:13:54,876 --> 00:13:56,959
- Wypiję to, co ty pijesz.
- Do usług.

110
00:13:57,042 --> 00:13:59,959
- Ale łóżko musi być czyste.
- Wszystko będzie w porządku.

111
00:14:00,042 --> 00:14:02,959
Nie możesz trochę posprzątać?

112
00:14:05,292 --> 00:14:07,251
Zwijać się.

113
00:14:10,459 --> 00:14:12,042
Proszę pana.

114
00:14:17,917 --> 00:14:19,709
Jest w porządku.

115
00:14:20,584 --> 00:14:22,959
Trochę kwaśne, ale wystarczy.

116
00:14:23,042 --> 00:14:25,334
Przygotuję teraz łóżko, proszę pana.

117
00:14:26,501 --> 00:14:28,376
Daleko podróżowałeś, proszę pana?

118
00:14:28,459 --> 00:14:31,292
Z Velké Losiny, niedaleko Šumperka.

119
00:14:31,376 --> 00:14:34,167
Ten zajazd należy do mężczyzny
z Edelstadt? Prawnik?

120
00:14:36,792 --> 00:14:39,084
Przygotuj jedzenie.

121
00:14:39,167 --> 00:14:43,584
To były inkwizytor.
Powiedziano mi, że to miejsce należy do niego.

122
00:14:45,334 --> 00:14:46,959
To ja.

123
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
Ty?

124
00:14:51,501 --> 00:14:54,292
Czego ode mnie chcesz, panie?

125
00:14:54,376 --> 00:14:56,792
Proszę usiąść.

126
00:15:27,251 --> 00:15:30,209
Ile taki proces będzie kosztował, proszę pana?

127
00:15:34,584 --> 00:15:36,667
Czy mogę dostać trochę gorącej wody?

128
00:15:44,959 --> 00:15:48,709
Trybunał Inkwizycji
trzeba ustawić.

129
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
Oprócz mnie jako reżysera,

130
00:15:53,959 --> 00:15:57,334
zgodnie z prawem, jakiego potrzebuje trybunał
prokurator,

131
00:15:57,917 --> 00:16:01,084
sekretarz
oraz dwóch lub trzech ławników.

132
00:16:01,834 --> 00:16:04,792
Będę też potrzebować własnego urzędnika

133
00:16:04,876 --> 00:16:07,667
kto ma doświadczenie
obserwując oskarżonego.

134
00:16:07,751 --> 00:16:10,834
Trzeba ich pilnować dzień i noc.

135
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
Dziękuję, uprzejmie.

136
00:16:15,334 --> 00:16:17,001
Jak z pewnością wiesz,

137
00:16:17,084 --> 00:16:23,876
procesy o czary
nie są zwykłymi postępowaniami karnymi.

138
00:16:34,334 --> 00:16:36,584
Diabeł ma niezwykłą pomysłowość.

139
00:16:38,292 --> 00:16:41,876
Jestem tego świadomy, proszę pana.

140
00:16:41,959 --> 00:16:45,251
Sędzia jest stale narażony na ryzyko życia.

141
00:16:46,792 --> 00:16:51,001
Własność skazańców
zostaje skonfiskowany przez władze,

142
00:16:51,084 --> 00:16:53,876
który obejmuje
koszt postępowania.

143
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
Dużo tego dostaniemy
od tych żebraków!

144
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
Jeśli mamy oczyścić diabła
ludzkości, pieniądze nie mogą być czynnikiem.

145
00:17:02,209 --> 00:17:05,042
Nie będziesz miał powodu
być niezadowolonym.

146
00:17:07,792 --> 00:17:12,334
Ale spróbuj szybko to zakończyć.

147
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Mam nadzieję, że nie będzie to nic poważnego.

148
00:17:20,501 --> 00:17:24,584
Czarownice zawierają pakt z diabłem,

149
00:17:25,126 --> 00:17:27,209
i oni go akceptują
jako ich Pan i Mistrz.

150
00:17:27,292 --> 00:17:31,084
W zamian je obdarowuje
z nadprzyrodzonymi mocami.

151
00:17:32,376 --> 00:17:36,542
To wszystko, co wiem, Wysoki Sądzie.
Wszystko już powiedziałem.

152
00:17:37,709 --> 00:17:43,709
Chciałem dać opłatek mojej krowie
bo przestała dawać mleko.

153
00:17:44,792 --> 00:17:48,084
Gdybym wiedział, do jakiego smutku dojdę...

154
00:17:48,167 --> 00:17:52,334
Kłamca! Wziąłeś
święty opłatek na Skałę Piotra.

155
00:17:52,417 --> 00:17:53,667
Nie zrobiłem tego.

156
00:17:53,751 --> 00:17:56,917
Jak się nazywa?
tego twojego mrocznego szarmanta?

157
00:18:00,251 --> 00:18:02,709
Czy to Marten? Hansa?

158
00:18:04,959 --> 00:18:06,417
Albo Zielony Thomas?

159
00:18:07,459 --> 00:18:09,542
Odpowiedz na moje pytanie!

160
00:18:09,626 --> 00:18:14,376
Thomas... ale nie do końca wiem
kogo masz na myśli, Wysoki Sądzie.

161
00:18:15,001 --> 00:18:17,542
Wiesz bardzo dobrze.

162
00:18:23,501 --> 00:18:25,667
Czy często chodziłeś na Skałę Piotra?

163
00:18:25,751 --> 00:18:28,501
Nie. Nigdy w życiu tam nie byłem.

164
00:18:28,584 --> 00:18:33,167
To daleko. Jestem tylko biedną kobietą.
Boję się tam iść.

165
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Wiemy wszystko.

166
00:18:37,084 --> 00:18:40,417
- Tam ucztowałeś i piłeś.
- Nie, nie zrobiłem tego.

167
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
- I podeptał święte opłatki.
- NIE!

168
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Kto był tam z tobą?

169
00:18:44,376 --> 00:18:46,459
Jako położna,
znasz wiele kobiet.

170
00:18:46,542 --> 00:18:48,917
Co ty mówisz?

171
00:18:49,001 --> 00:18:51,084
Nigdy w życiu tam nie byłem!

172
00:18:51,167 --> 00:18:54,584
Nie wiesz, jak mówią
tańczą czarownice i latają tam?

173
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
Widzisz, to nie jest trudne.

174
00:19:02,792 --> 00:19:08,042
Za tydzień wrócisz
powiedzieć nam, kto tam był.

175
00:19:09,209 --> 00:19:10,876
Czy jesteś pewien?

176
00:19:10,959 --> 00:19:15,167
Nie chcę przewidywać spraw,
ale musi być ich kilka.

177
00:19:18,792 --> 00:19:20,876
Czarownice na mojej posiadłości?

178
00:19:22,917 --> 00:19:25,042
To całkiem straszne!

179
00:19:26,417 --> 00:19:28,084
To moja odpowiedzialność.

180
00:19:29,751 --> 00:19:35,001
Masz moje pełne wsparcie,
dobry panie z Edelstadt.

181
00:20:15,209 --> 00:20:18,792
Jak dawno to był ten młody student
był w Tobie szaleńczo zakochany?

182
00:20:18,876 --> 00:20:21,792
Ten uczeń uciekł.

183
00:20:21,876 --> 00:20:24,917
Musiał,
albo zostałby powołany do wojska.

184
00:20:25,001 --> 00:20:28,709
A teraz masz córkę
dojrzały do małżeństwa.

185
00:20:28,792 --> 00:20:34,251
Kto wie, co trwa dłużej,
miłość czy przyjaźń?

186
00:20:38,876 --> 00:20:42,626
- Nie chcesz go?
- Wolałbym się utopić.

187
00:20:42,709 --> 00:20:45,709
Będziesz musiał poczekać.
Woda jest zimna.

188
00:20:45,792 --> 00:20:48,334
Kašpar nie usłyszy ani słowa przeciwko niemu.

189
00:20:48,417 --> 00:20:51,751
Czy naprawdę chcesz dać Lízl
temu staremu głupcowi?

190
00:20:51,834 --> 00:20:54,084
Dlaczego nie?
Starsi od niego mężczyźni pobierają się.

191
00:20:54,167 --> 00:20:56,709
- Lízl jest za młoda.
- Będzie miała z nim dobre życie.

192
00:20:56,792 --> 00:20:57,834
Bez miłości?

193
00:20:57,917 --> 00:20:59,667
Przyjdą dzieci.
Nie będzie czasu na miłość.

194
00:20:59,751 --> 00:21:01,834
Nie będzie słuchał rozsądku.

195
00:21:03,876 --> 00:21:07,501
Masz młodą służącą,
i ty też nie jesteś taki młody.

196
00:21:10,584 --> 00:21:14,209
Przemyśl to.
To byłby taki wstyd.

197
00:21:14,834 --> 00:21:17,292
Nie chcesz zrujnować jej życia,
Ona jest twoim dzieckiem.

198
00:21:19,251 --> 00:21:21,417
Te trzy stare wiedźmy przyznały się.

199
00:21:22,501 --> 00:21:26,792
Trzy razy w roku
pojechali na miotłach do Skały Piotra.

200
00:21:27,626 --> 00:21:31,126
Dobrze, że to miejsce
nie ma go na mojej łatce.

201
00:21:31,209 --> 00:21:33,292
Co powiesz na to,
Wasza Wysokość?

202
00:21:33,376 --> 00:21:35,542
Żebraczka
zasługuje na karę,

203
00:21:35,626 --> 00:21:38,792
ale to nie znaczy, że jest czarownicą.

204
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Ale przyznali się,
jak mówi Sir Boblig...

205
00:21:41,584 --> 00:21:43,751
Trybunał jeszcze się nie zebrał.

206
00:21:43,834 --> 00:21:47,667
Obawiam się, że wiesz bardzo mało
o sądach Inkwizycji.

207
00:21:47,751 --> 00:21:51,209
To nie nasza sprawa,
nie pozwól, żeby to zepsuło wieczór.

208
00:21:51,292 --> 00:21:54,501
Za zdrowie Lízl,
i jej dwadzieścia lat!

209
00:24:27,376 --> 00:24:31,042
Jestem teraz w Losinach,
jak z pewnością wiesz,

210
00:24:32,251 --> 00:24:37,084
i nie mogłem się powstrzymać przed przyjściem
aby złożyć wyrazy szacunku, Wasza Wysokość.

211
00:24:37,167 --> 00:24:39,501
Jestem wielce zaszczycony.

212
00:24:39,584 --> 00:24:41,459
Mój asystent Ignac,
urzędnik sądowy.

213
00:24:42,751 --> 00:24:45,126
Poczekaj na mnie w kwaterach służby.

214
00:24:49,751 --> 00:24:52,251
Zuzana, przynieś trochę jedzenia i wina.

215
00:25:10,376 --> 00:25:12,459
Ładne miejsce tu masz.

216
00:25:13,042 --> 00:25:17,584
Byłbym bardzo wdzięczny za twoją pomoc
w uwolnieniu tego kraju od czarownic.

217
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
Czy grasz na skrzypcach?

218
00:25:38,292 --> 00:25:44,667
Arystoteles, Eurypides...

219
00:25:47,417 --> 00:25:50,292
Teologia, prawo...

220
00:25:52,334 --> 00:25:53,834
Prawo.

221
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
Nie znam się na prawie.

222
00:26:00,542 --> 00:26:04,209
- Co za dużo książek.
- Książek nigdy dość, proszę pana.

223
00:26:22,001 --> 00:26:23,459
Przepraszam.

224
00:26:28,792 --> 00:26:31,542
Czy mogę poprosić o trochę gorącej wody, moja dziewczyno?

225
00:26:37,334 --> 00:26:39,042
Ładny.

226
00:26:41,167 --> 00:26:43,709
Wiesz, co mnie zaskoczyło?

227
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Sposób na Twoje miasto
rozkwitło od czasu pożaru.

228
00:26:47,876 --> 00:26:50,542
Wygląda lepiej niż było
kilka lat temu.

229
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
Jak ludzie
wzbogacić się tak szybko?

230
00:26:52,542 --> 00:26:55,334
Bogactwo to gruba przesada.

231
00:26:55,417 --> 00:26:56,876
Dlaczego?

232
00:26:58,626 --> 00:27:01,542
Dziękuję bardzo.

233
00:27:05,959 --> 00:27:10,292
Widziałem nową farbiarnię Sattler'a.

234
00:27:11,792 --> 00:27:14,459
Dom musiał kosztować fortunę.

235
00:27:19,292 --> 00:27:20,501
Zuzanna!

236
00:27:26,001 --> 00:27:28,709
Puść go, Florianie.
Co to jest?

237
00:27:29,792 --> 00:27:32,084
Mówił straszne rzeczy,
Wasza Wysokość.

238
00:27:32,167 --> 00:27:37,126
Pytając, czy widziałem magiczny znak
na ciele Zuzanny.

239
00:27:37,209 --> 00:27:40,876
Czy tak powinien się zachowywać gość?
I nalałem mu dwa kieliszki do mojego!

240
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Dziwne żarty, prawda?
Lepiej już idź.

241
00:27:48,626 --> 00:27:50,709
Jesteśmy na terenie kościoła.

242
00:27:52,626 --> 00:27:55,792
Jest zbyt gorliwy.
Wybacz mu, Wasza Wysokość.

243
00:28:00,667 --> 00:28:03,126
Mam nadzieję, że tak nie będzie
nasze ostatnie spotkanie, ojcze.

244
00:28:14,834 --> 00:28:20,584
O co chodzi, Zuzano?
Co się stało?

245
00:28:20,667 --> 00:28:25,084
Każdy może mnie obrazić.
I kiedy tylko chcą.

246
00:28:26,126 --> 00:28:28,209
Co to za nonsens?

247
00:28:28,292 --> 00:28:31,584
Kiedy znajdziesz osobę, która Ci się podoba,
wyjdziesz za mąż i będziesz żył w pokoju.

248
00:28:33,876 --> 00:28:36,959
Nie chcę nikogo
i wiesz o tym.

249
00:28:39,084 --> 00:28:43,251
I wiesz
że moim jedynym życzeniem jest, abyś był szczęśliwy.

250
00:28:46,126 --> 00:28:48,834
Czy to prawda?
Życzysz mi szczęścia?

251
00:28:52,292 --> 00:28:56,084
Ale kto kiedykolwiek się ożeni
kucharz księdza?

252
00:29:06,751 --> 00:29:09,751
Czarownice powstają i latają
do ich sabatu na wietrze.

253
00:29:09,834 --> 00:29:16,042
Aby latać, rozmazują się
szpikiem i tłuszczem niewinnych,

254
00:29:16,126 --> 00:29:20,042
i z krwią
zaczerpnięte z serc dziewic.

255
00:29:20,667 --> 00:29:24,126
Na miotłach, widłach,
grabie, a nawet kozy,

256
00:29:24,209 --> 00:29:28,792
i jak na koniu,
wspinają się po kominach.

257
00:29:33,292 --> 00:29:36,876
NIE! Nie byłem tam!
Nic nie wiem!

258
00:29:40,167 --> 00:29:44,459
Powiem wszystko, co chcesz, proszę.

259
00:29:44,542 --> 00:29:50,376
Po prostu to powiedz, daj spokój.
„Mój dzielny Marten...

260
00:29:50,459 --> 00:29:55,584
„Zabrał mnie do Skały Piotra”.

261
00:29:57,626 --> 00:30:02,876
Mój dzielny Marten
zabrał mnie ze sobą do Skały Piotra.

262
00:30:03,917 --> 00:30:08,459
„Takie spotkania miały miejsce…”
No dalej, powiedz to.

263
00:30:08,542 --> 00:30:13,584
Takie spotkania miały miejsce
w Noc Walpurgii...

264
00:30:13,667 --> 00:30:20,501
Nie. Takie spotkania miały miejsce,
cztery razy w roku! Po pierwsze...

265
00:30:20,584 --> 00:30:22,792
Po pierwsze, po pierwsze...

266
00:30:24,042 --> 00:30:30,584
Daj spokój, nie możesz teraz spać.
Wstań i posłuchaj mnie.

267
00:30:30,667 --> 00:30:34,459
Takie spotkania odbywały się przede wszystkim...

268
00:30:34,542 --> 00:30:38,001
Po pierwsze, w Noc Walpurgii.

269
00:30:38,084 --> 00:30:39,751
Tam, widzisz?

270
00:30:39,834 --> 00:30:42,876
Czy widziałeś panią Tobiásovą,
tam właściciel łaźni?

271
00:30:44,709 --> 00:30:48,501
Tak, najpierw w Noc Walpurgii,

272
00:30:48,584 --> 00:30:51,792
po drugie, w wigilię św. Marcina...

273
00:30:51,876 --> 00:30:58,292
Po trzecie, w Wielką Sobotę,
i czwarty w Dzień Świętego Jerzego.

274
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
Jak odmawiałeś Zdrowaś Maryjo?

275
00:31:04,167 --> 00:31:06,876
Modliłam się: Zdrowaś Maryjo,

276
00:31:06,959 --> 00:31:11,501
ale kiedy doszedłem do słów,
„błogosławiony owoc Twojego łona”,

277
00:31:12,376 --> 00:31:18,584
mój dzielny Marten
rzucił mnie na ziemię,

278
00:31:19,126 --> 00:31:22,917
i musiałem powiedzieć,
„Czarny ogon kuny”.

279
00:31:23,001 --> 00:31:25,001
Głośniej.

280
00:31:25,084 --> 00:31:29,417
Potem się położyłem
i cudzołożyliśmy razem.

281
00:31:29,501 --> 00:31:36,251
Kiedy skończył,
Musiałem czcić jego ogon, a potem go całować.

282
00:31:37,459 --> 00:31:39,959
Co robiłeś
na Skale Świętego Piotra?

283
00:31:47,626 --> 00:31:49,876
Byłem tam, żeby nieść świece.

284
00:31:49,959 --> 00:31:55,334
Marten przyniósł świece, pochylił mnie
i podniosłem nagie pośladki,

285
00:31:55,417 --> 00:31:57,542
i włożyłem do środka świece.

286
00:31:57,626 --> 00:31:59,626
Oświetliłem więc to miejsce aż do północy

287
00:31:59,709 --> 00:32:04,334
i dostałem za to srebrną monetę
od pani Tobiásovej.

288
00:32:06,334 --> 00:32:08,792
Kto był z tobą przy Piotrowej Skale?

289
00:32:10,001 --> 00:32:11,542
Nazwij je wszystkie.

290
00:32:11,626 --> 00:32:14,001
Nie rozpoznałem ich.

291
00:32:15,376 --> 00:32:19,292
Musisz pamiętać.
Kto był z tobą przy Piotrowej Skale?

292
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Nikt.

293
00:32:21,959 --> 00:32:24,751
Nigdy nie byłem w pobliżu Skały Piotra.

294
00:32:26,376 --> 00:32:30,084
Pani Dawidko, słyszałaś
obaj oskarżeni mówią o tobie.

295
00:32:30,167 --> 00:32:32,251
Są chętni
żyć lub umrzeć na podstawie ich świadectwa.

296
00:32:32,334 --> 00:32:34,459
Uznaj swoją winę. Wyznać!

297
00:32:34,542 --> 00:32:36,709
Jeśli o mnie rozmawiali, niech tak będzie.

298
00:32:37,417 --> 00:32:41,376
Jeśli chcą umrzeć, niech tak będzie.
Nie mam nic do wyznania.

299
00:32:41,917 --> 00:32:44,751
Jako oskarżony,
Pani Dawidka nie odpowie,

300
00:32:45,584 --> 00:32:48,334
wezwałem
kobieta Schuchova.

301
00:32:51,209 --> 00:32:55,917
Zeznałeś, że Davidka
często przemawiał na Skale Piotra.

302
00:32:56,001 --> 00:32:58,584
Tak, zrobiła to.

303
00:32:58,667 --> 00:33:01,501
Dlaczego nie chce mówić
więc do sądu?

304
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Ma niemego ducha.

305
00:33:04,459 --> 00:33:09,792
Ona ma dwa duchy,
niemy i gadatliwy.

306
00:33:09,876 --> 00:33:11,876
Skąd to wiesz?

307
00:33:11,959 --> 00:33:14,751
Mój duch Marten mi powiedział.

308
00:33:14,834 --> 00:33:17,251
Czy jesteś chętny
żyć czy umrzeć na tym?

309
00:33:17,334 --> 00:33:21,584
Tak, jestem gotów żyć lub umrzeć dla tego.

310
00:33:22,876 --> 00:33:25,042
Słyszeliście, panowie.

311
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
nic nie mówię,
Sir Boblig z Edelstadt.

312
00:33:34,209 --> 00:33:38,584
Przyznaj, że jesteś winny
tego, co o Tobie mówią,

313
00:33:39,501 --> 00:33:41,876
albo będziemy musieli cię poddać
do ostrzejszych metod.

314
00:33:45,459 --> 00:33:49,751
Ponieważ masz ducha niemego,
musimy słuchać rozkazów z góry.

315
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Kontynuuj pierwsze rozciągnięcie.

316
00:34:19,001 --> 00:34:23,334
Przyznaję się do wszystkiego
obaj powiedzieli o mnie.

317
00:34:23,417 --> 00:34:25,709
Kim byli pozostali? Nazwij je!

318
00:34:37,917 --> 00:34:40,876
Widzicie, panowie, naprawdę
jest opętana przez niemego ducha.

319
00:34:52,084 --> 00:34:56,376
W Noc Walpurgii
każda wiedźma jest wtajemniczona w szabat,

320
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
przez własnego rogatego kochanka.

321
00:34:58,709 --> 00:35:04,084
Bez względu na wiek i pokrewieństwo
oddają się obrzydliwemu cudzołóstwu.

322
00:35:11,876 --> 00:35:14,959
Przynieś czystą słomę.
Kto by zniósł taki smród?

323
00:35:21,167 --> 00:35:25,126
Więc powiedz mi.
Kto był z tobą przy Piotrowej Skale?

324
00:35:28,459 --> 00:35:31,542
- Byłeś, diable!
- Co powiedziałeś?

325
00:35:31,626 --> 00:35:35,292
Byłeś! Żyję i umieram dzięki temu!
Jesteś diabłem.

326
00:35:35,376 --> 00:35:37,626
Nie wiesz co zrobić?

327
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
Jesteś diabłem, diabłem.

328
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
Zamknij ją! Spieszyć się!

329
00:35:54,876 --> 00:35:57,001
Nie będzie już krzyczeć,
Wysoki Sądzie.

330
00:36:06,167 --> 00:36:14,251
Hrabina, jedna z trzech czarownic
zmarł ostatniej nocy.

331
00:36:14,334 --> 00:36:17,501
- Jak umarła?
- Podczas tortur?

332
00:36:18,792 --> 00:36:24,251
Nie, diabeł złamał jej kark,
żeby nie mogła mówić.

333
00:36:31,376 --> 00:36:34,167
Usłyszałem straszny krzyk
w nocy.

334
00:36:35,167 --> 00:36:38,667
Myślisz, że to był diabeł?
Tutaj, w moim zamku?

335
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
Obawiam się, że tak.

336
00:36:41,001 --> 00:36:45,626
Pan Hay usłyszał kobietę Davidkę
walcząc z diabłem.

337
00:36:48,876 --> 00:36:53,334
W takim razie nie mogę tu zostać.
Wyprowadzę się, dopóki to się nie skończy.

338
00:36:55,251 --> 00:36:56,459
Mam nadzieję, że szybko to zakończysz.

339
00:36:56,542 --> 00:36:58,751
Nie mogę tego zagwarantować.

340
00:37:00,834 --> 00:37:03,834
Zaznaczę, proszę pana,

341
00:37:03,917 --> 00:37:08,001
że zgodnie z prawem,
można stosować jedynie tortury,

342
00:37:08,084 --> 00:37:10,417
w obecności trybunału.

343
00:37:10,501 --> 00:37:14,626
Znam swoje obowiązki i swoje prawa!

344
00:37:15,542 --> 00:37:18,834
Byłoby nieprzyjemnie, gdyby tam było
mówiono o tym na dworze królewskim.

345
00:37:19,667 --> 00:37:23,209
Bądź spokojny, Diabeł
nie przechytrzy mnie ponownie.

346
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
Przejrzałem grę Bobliga
od samego początku.

347
00:37:26,501 --> 00:37:30,376
Potrafi się przewrócić
zegar cofnięty o sto lat.

348
00:37:31,501 --> 00:37:33,001
To niemożliwe.

349
00:37:33,084 --> 00:37:36,417
Przynajmniej niektórzy ludzie są związani
stanąć przeciwko niemu.

350
00:37:36,501 --> 00:37:40,042
Nigdy nie lekceważ
ból fizyczny, przyjacielu.

351
00:37:40,126 --> 00:37:43,667
Zanim będziesz cierpieć,
jesteś pełen odwagi.

352
00:37:44,709 --> 00:37:50,042
Ale potem, z tego co widziałem,
jest ból i strach.

353
00:37:50,126 --> 00:37:52,792
To prawda, ale nie do końca.
Myślę, że bym...

354
00:37:54,001 --> 00:37:55,917
Co byś zrobił?

355
00:37:57,334 --> 00:38:02,626
Myślę, że niektórzy by się znaleźli
wewnętrzną siłę, aby nie poddawać się.

356
00:38:02,709 --> 00:38:06,751
Lepiej nie pozwolić inkwizytorowi
wejść do naszych domów.

357
00:38:06,834 --> 00:38:08,959
Nie, nie do naszych domów.

358
00:38:10,501 --> 00:38:11,959
Ale tutaj...

359
00:38:14,084 --> 00:38:15,834
On już tu jest.

360
00:38:18,001 --> 00:38:20,001
Chwalcie Pana.

361
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
Tobiásová, właścicielka łaźni,
właśnie został aresztowany.

362
00:38:40,751 --> 00:38:43,834
Wystarczy, oczyść mnie.

363
00:38:55,501 --> 00:39:00,376
Dowiedz się, kim są ci ludzie
sytuacja finansowa jest.

364
00:39:05,792 --> 00:39:07,876
To są najbogatsi.

365
00:39:12,084 --> 00:39:15,792
Wszystko pochodzi od diabła.
Zwłaszcza bogactwo, drogi chłopcze.

366
00:39:16,917 --> 00:39:21,501
To ty masz mózg,
Wysoki Sądzie.

367
00:39:24,834 --> 00:39:27,042
Rzeczywiście, jestem.

368
00:39:32,667 --> 00:39:36,292
Niektórzy ludzie myślą
wszystkiego mogą się nauczyć z książek.

369
00:39:37,792 --> 00:39:39,834
Jak Lautner, diakon.

370
00:39:45,542 --> 00:39:47,667
Mnich uczony w książkach!

371
00:39:52,334 --> 00:39:54,417
On sam myśli
lepszym człowiekiem ode mnie.

372
00:39:55,709 --> 00:39:58,042
Pan wszystkowiedzący.

373
00:39:59,001 --> 00:40:03,167
Czy przypadkiem zauważyłeś
ten jego kucharz, proszę pana?

374
00:40:08,667 --> 00:40:12,751
Cóż, proszę bardzo.
Piękno też pochodzi od diabła.

375
00:40:13,751 --> 00:40:17,251
Założę się, że miałaby nam mnóstwo do powiedzenia.

376
00:40:19,251 --> 00:40:21,876
Mogła nam też powiedzieć,

377
00:40:21,959 --> 00:40:24,876
czy się nauczył
więcej z jego książek lub od niej.

378
00:40:24,959 --> 00:40:28,001
Myślisz, że nauczył się od niej?

379
00:40:30,167 --> 00:40:36,167
Powiedziałbym, że musiał ją tego uczyć
rzecz lub dwie.

380
00:40:37,376 --> 00:40:39,251
Przerastasz siebie!

381
00:40:41,292 --> 00:40:43,376
Zrób, co ci kazałem.

382
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Czy powiedziałem coś złego?

383
00:40:47,751 --> 00:40:51,751
Nie, zapomnij.

384
00:40:53,501 --> 00:40:56,376
Kiedy to się skończy,
Zbuduję sobie dom.

385
00:40:57,376 --> 00:40:59,792
I przyjdziesz na mój ślub.

386
00:41:04,001 --> 00:41:07,876
Dorota Tobiásová.
Powiedz nam, kto był tam z tobą?

387
00:41:14,959 --> 00:41:21,667
Widziałem Marię Sattlerovą na Skale Piotra,

388
00:41:22,709 --> 00:41:26,084
Żona właściciela farbiarni.

389
00:41:26,876 --> 00:41:31,667
On też tam był,
z córką Elżbietą.

390
00:41:32,667 --> 00:41:37,876
Przyznaję się do tego,
aby ocalić... moją duszę.

391
00:41:39,376 --> 00:41:41,459
Kto jeszcze?

392
00:41:53,709 --> 00:42:00,376
Diakon Lautner
i jego kucharka Zuzana Voglickova.

393
00:42:00,459 --> 00:42:03,876
To nieprawda!
Wymyślasz to!

394
00:42:03,959 --> 00:42:06,959
Jestem tym jedynym
kto tu zadaje pytania.

395
00:42:07,042 --> 00:42:09,334
Twoim obowiązkiem jest słuchać.

396
00:42:13,917 --> 00:42:17,126
Co zrobiłeś?
po jedzeniu i piciu?

397
00:42:20,251 --> 00:42:24,209
Kucharz przyniósł
opłatki w jej fartuchu.

398
00:42:24,292 --> 00:42:27,126
Rozdał je nam ks. Lautner.

399
00:42:28,084 --> 00:42:30,334
Plułem na nie i deptałem je.

400
00:42:33,542 --> 00:42:38,209
Pani Sattlerová i kucharka
ukłuł ich nożem.

401
00:42:39,584 --> 00:42:41,459
Potem po nich nadepnęli.

402
00:42:42,376 --> 00:42:48,001
Farbiarz i diakon je wypchali
w buty i tańczyli.

403
00:42:50,292 --> 00:42:52,376
Następnie wytarliśmy tyłki
z nimi.

404
00:42:52,459 --> 00:42:54,834
Nonsens,
kobieta straciła rozum.

405
00:42:54,917 --> 00:42:58,917
Panowie, proszę o ciszę.

406
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
Ona nie wie
o czym ona mówi.

407
00:43:01,292 --> 00:43:04,417
Czy są jakieś problemy,
Komisarz?

408
00:43:05,376 --> 00:43:07,251
Przepraszam, naprawdę nic.

409
00:43:10,084 --> 00:43:13,042
Czy jesteś chętny
żyć czy umrzeć według twojego świadectwa?

410
00:43:14,084 --> 00:43:19,751
Tak, błagam tylko o miłosierną śmierć.

411
00:43:21,876 --> 00:43:26,792
Moje dzieci, błagam was
w imię Boga, są niewinni.

412
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
Panie, przebacz swoim sługom.

413
00:44:36,792 --> 00:44:39,917
W imieniu Jego Cesarskiej Mości,

414
00:44:40,001 --> 00:44:42,084
niech potępieni
za zbrodnię czarów

415
00:44:42,167 --> 00:44:44,834
zostać skazany na śmierć
zgodnie z prawem.

416
00:44:49,876 --> 00:44:53,709
Marina Schuch,
Czy akceptujesz ten wyrok?

417
00:44:53,792 --> 00:44:56,501
Tak, proszę pana, pokornie dziękuję.

418
00:44:57,751 --> 00:45:01,792
Dorota Groerová
a ty Dorota Tobiásová?

419
00:45:01,876 --> 00:45:04,501
Czy chętnie akceptujesz ten wyrok?

420
00:45:07,876 --> 00:45:09,917
Nie mam innego wyboru.

421
00:45:11,251 --> 00:45:15,501
- Nie. Podziękuj mu.
- Dziękuję Jego Lordowskiej Mości.

422
00:45:21,251 --> 00:45:24,334
Pokornie dziękuję Jego Łaskawej Lordowskiej Mości!

423
00:45:25,501 --> 00:45:28,376
Mistrzu Jokl,
kontynuuj swój obowiązek.

424
00:45:46,792 --> 00:45:50,126
- Wasza Wysokość, obawiam się.
- Bóg jest miłosierny.

425
00:46:04,042 --> 00:46:07,334
Zostałem zmuszony do przyznania się!

426
00:46:07,417 --> 00:46:09,876
Torturowali mnie przez dziewięć dni.

427
00:46:09,959 --> 00:46:11,501
To kłamstwo.

428
00:46:11,584 --> 00:46:15,542
Została przesłuchana
śruby skrzydełkowe i hiszpański but.

429
00:46:15,626 --> 00:46:17,834
To jest zwykła procedura.

430
00:46:17,917 --> 00:46:20,501
Uciekajcie, dobrzy ludzie, uciekajcie!

431
00:46:20,584 --> 00:46:24,376
Albo wkrótce to samo spotka Ciebie!

432
00:46:40,501 --> 00:46:43,001
Umrę niewinny.

433
00:46:43,084 --> 00:46:45,959
Moje dzieci będą cię przeklinać.

434
00:46:46,042 --> 00:46:51,584
Jezu, zmiłuj się nade mną,
Zeznawałem przeciwko niewinnym ludziom.

435
00:47:01,334 --> 00:47:04,834
Lucyfer wyłania się z ziemi,
owłosiony jak koza,

436
00:47:04,917 --> 00:47:07,417
jego tors lśnił jak słońce.

437
00:47:07,501 --> 00:47:09,959
Czarownice padają na kolana,

438
00:47:10,042 --> 00:47:13,417
całując jego lewą stopę i zad.

439
00:47:13,501 --> 00:47:17,376
Następnie występuje wielki diabeł
czarną mszę.

440
00:47:39,042 --> 00:47:42,709
Byli po prostu biedni i nieszczęśliwi
słudzy szatana.

441
00:47:47,126 --> 00:47:52,876
Jest kilka niesamowitych
historyczne przypadki, panowie.

442
00:47:54,251 --> 00:47:58,417
Odnotowano dwóch dominikanów
historia wiedźmy,

443
00:47:58,501 --> 00:48:04,001
który usunął penisy
mężczyzn, z którymi spała.

444
00:48:13,001 --> 00:48:15,584
Takie czarownice powinny płonąć.

445
00:48:15,667 --> 00:48:20,001
Trzymała ich około trzydziestu
gdzieś w gnieździe na drzewie.

446
00:48:20,084 --> 00:48:21,542
Ile?

447
00:48:21,626 --> 00:48:24,334
- Trzydzieści, Wasza Ekscelencjo.
- Boże pomóż nam.

448
00:48:24,417 --> 00:48:28,959
Twierdziło wielu świadków
przed sądem Inkwizycji

449
00:48:29,042 --> 00:48:32,376
że penisy poruszały się jak żywe.

450
00:48:38,209 --> 00:48:41,001
Jeden taki nieszczęsny człowiek
który stracił członka

451
00:48:41,084 --> 00:48:44,751
powiedziała wiedźma
mógł wybrać nowy!

452
00:48:44,834 --> 00:48:48,084
Oczywiście,
wybrał największy.

453
00:48:50,126 --> 00:48:54,167
Ale wiedźma go skarciła
za to, panowie.

454
00:48:54,251 --> 00:48:56,626
Powiedziała mu, że to należało do

455
00:48:58,001 --> 00:49:00,459
pewien książę biskup!

456
00:49:12,709 --> 00:49:16,209
Sir Boblig z Edelstadt,
Proszę Cię w imieniu Boga,

457
00:49:18,126 --> 00:49:19,917
zaprzestań tych prób.

458
00:49:21,001 --> 00:49:25,459
Dziwię się, że ze wszystkich ludzi ty,
powinien o to zapytać.

459
00:49:27,209 --> 00:49:29,959
Jesteś zrozpaczony.
Powinieneś odpocząć.

460
00:49:31,042 --> 00:49:35,042
Spojrzałem im w oczy
kiedy rozpalono ogień.

461
00:49:36,417 --> 00:49:38,126
Byli niewinni.

462
00:49:39,251 --> 00:49:41,292
Byli niewinni.

463
00:49:41,376 --> 00:49:43,667
Bądź ostrożny, ojcze.

464
00:49:43,751 --> 00:49:47,959
Jako ksiądz nie możesz
spójrz w oczy kobiet,

465
00:49:48,042 --> 00:49:50,417
nieważne jak brzydkie mogą być.

466
00:49:50,501 --> 00:49:53,501
Inaczej Diabeł
może i ciebie oszukać.

467
00:49:58,584 --> 00:50:03,001
Wyobraźcie sobie panowie,
gdyby i ona wrzuciła ziarno do gniazda.

468
00:50:42,042 --> 00:50:45,959
Tak, masz rację.
Ale kto da nam sankcję?

469
00:50:46,792 --> 00:50:50,376
Wszystkie sądy martwią się
są Turcy.

470
00:50:50,459 --> 00:50:52,626
Więc mam milczeć?

471
00:50:56,209 --> 00:50:59,042
To niebezpieczne czasy,

472
00:50:59,126 --> 00:51:02,584
ten, który wypowiada się w imieniu heretyków
może zostać potępiony jak on sam.

473
00:51:02,667 --> 00:51:06,084
Nie stawaj na tym szkle.
Przyprawia mnie o dreszcze.

474
00:51:06,167 --> 00:51:07,751
Wybacz mi.

475
00:51:08,376 --> 00:51:12,167
Będę się zachowywać tak jak oni
jeśli nie będę ostrożny.

476
00:51:13,959 --> 00:51:17,209
Nie rozumiem jak
taki człowiek jak on może być

477
00:51:17,292 --> 00:51:19,959
pozwolono mieć władzę
decydować o losie innych.

478
00:51:20,042 --> 00:51:24,292
- Zawsze tak będzie.
- Jeśli to prawda, to wolę umrzeć!

479
00:51:24,376 --> 00:51:29,792
A ty? Dlaczego zostałeś sędzią?
Dlaczego wypuściłeś te kobiety?

480
00:51:29,876 --> 00:51:31,876
Ty też mogłeś zostać
obłąkany inkwizytor.

481
00:51:31,959 --> 00:51:33,959
Boblig nie jest obłąkany.

482
00:51:34,042 --> 00:51:36,292
Mówię o tobie!
Jesteś uosobieniem przyzwolenia!

483
00:51:36,376 --> 00:51:38,876
Nie zaczynajcie się kłócić, wy dwoje.

484
00:51:40,126 --> 00:51:43,167
Wiem o więzieniach i więźniach.

485
00:51:44,626 --> 00:51:47,626
Chciałem utrzymać
stanowisko sędziowskie jako zaszczytne.

486
00:51:48,417 --> 00:51:52,126
Dlatego zostałem zwolniony.
To nie ma teraz znaczenia.

487
00:51:53,626 --> 00:51:57,084
Ale wiem, co to więzienie
może zrobić człowiekowi.

488
00:51:57,167 --> 00:51:59,084
Co?

489
00:51:59,167 --> 00:52:03,209
Wszystko. Tylko wtedy
nie jesteś już sobą.

490
00:52:13,751 --> 00:52:18,709
<i>Święć się imię Twoje
Przyjdź królestwo Twoje</i>

491
00:52:21,001 --> 00:52:23,501
<i>i odpuść nam nasze winy...</i>

492
00:52:29,376 --> 00:52:31,792
- Błagam cię, bracie.
- Co się stało?

493
00:52:32,626 --> 00:52:36,834
Jesteśmy z tej samej matki,
w imię Boga, musisz mi pomóc.

494
00:52:36,917 --> 00:52:39,626
Bądź cicho, ściany mają tu uszy.

495
00:52:46,001 --> 00:52:49,626
Trzy kobiety były niewinne.
Rozpoznałem to.

496
00:52:50,626 --> 00:52:54,167
Bóg mi to uświadomił.
Co mam teraz zrobić?

497
00:52:54,251 --> 00:53:00,042
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Jestem winien wszystkiego.

498
00:53:00,126 --> 00:53:04,626
Musisz przekonać Jego Miłość
biskupa, aby położyć kres procesom.

499
00:53:04,709 --> 00:53:09,376
Posłuchaj mojej rady, bracie:
trzymaj gębę na kłódkę!

500
00:53:20,917 --> 00:53:22,501
Zapisz to.

501
00:53:24,501 --> 00:53:26,417
Z tych powodów...

502
00:53:31,792 --> 00:53:33,376
Po tych...

503
00:53:35,126 --> 00:53:36,917
...nagle...

504
00:53:38,709 --> 00:53:40,292
...i obrzydliwe...

505
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
...wyznania...

506
00:53:43,376 --> 00:53:45,042
...byliśmy tym bardziej...

507
00:53:49,251 --> 00:53:52,626
...zaskoczony... przytłoczony, nie...

508
00:53:54,584 --> 00:53:58,251
Przerażony!
Podkreśl „przerażony”.

509
00:54:00,501 --> 00:54:05,292
To nie będzie proste
aresztować diakona.

510
00:54:07,126 --> 00:54:09,084
Albo on, albo ja.

511
00:54:11,292 --> 00:54:13,626
On nie wydaje wyroku
samodzielnie.

512
00:54:13,709 --> 00:54:16,751
Są inni
w Trybunale Inkwizycji.

513
00:54:17,459 --> 00:54:22,042
Administrator jest niewykształcony,
urzędnik skarbowy się boi,

514
00:54:22,126 --> 00:54:25,709
tajny doradca
nie potrafi ani czytać, ani pisać.

515
00:54:26,709 --> 00:54:28,584
Nie proś mnie o to.

516
00:54:30,917 --> 00:54:36,001
Poproszę Jego Miłość Biskupa
dla samej publiczności.

517
00:54:36,084 --> 00:54:37,959
Nie chciałam tego mówić,

518
00:54:38,042 --> 00:54:41,542
ale oni nie myślą
bardzo cię tam cenię.

519
00:54:41,626 --> 00:54:43,084
Dlaczego nie?

520
00:54:43,167 --> 00:54:46,751
Jesteś zbyt popularny
ze swoimi parafianami.

521
00:54:47,709 --> 00:54:51,334
Trzymaj się z daleka, bądź cicho.

522
00:54:52,126 --> 00:54:54,459
Staraj się zachować rozsądek.

523
00:54:55,126 --> 00:54:57,584
Jestem rozsądny.
Dlatego to robię.

524
00:54:58,459 --> 00:54:59,501
Żegnaj, Vojtěchu.

525
00:55:00,334 --> 00:55:03,376
Dorastaliśmy razem, ale tego nie widzimy
oko w oko już dłużej.

526
00:55:03,459 --> 00:55:05,626
- Ale...
- Do widzenia.

527
00:55:09,709 --> 00:55:14,584
Błagam Waszą Miłość o rozważenie tej sprawy.

528
00:55:15,417 --> 00:55:18,751
Mistrz Boblig używa
takie nieludzkie metody

529
00:55:18,834 --> 00:55:22,084
że może zmusić każdego
przyznać się do czegokolwiek.

530
00:55:22,167 --> 00:55:24,126
Nawet najohydniejsze zbrodnie.

531
00:55:24,209 --> 00:55:29,792
Jest to sprzeczne z ludzkim rozumem,
prawa i nauk Chrystusa.

532
00:55:31,501 --> 00:55:34,584
Czuję wielką odpowiedzialność
przed Bogiem i przed sobą.

533
00:55:36,876 --> 00:55:41,792
To jedyne słuszne, abyś czuł się odpowiedzialny
za to, co dzieje się w Twojej parafii.

534
00:55:43,126 --> 00:55:47,959
Ale zamiast prosić o pomoc
przeciwko heretykom,

535
00:55:48,042 --> 00:55:54,084
wypowiadasz się w imieniu skazanych uczniów
Diabła.

536
00:55:54,167 --> 00:55:58,042
Wasza Miłość, dzieło diabła
leży w brutalności

537
00:55:58,126 --> 00:56:02,001
w stronę przesądów
i niewykształceni.

538
00:56:02,084 --> 00:56:05,501
Mistrz Boblig go budzi
z każdym działaniem odstraszającym.

539
00:56:07,459 --> 00:56:09,417
Oskarżasz inkwizytora?

540
00:56:11,501 --> 00:56:15,126
Ale to dotyczy ciebie
Otrzymałem potępiające raporty.

541
00:56:17,209 --> 00:56:22,626
Wiesz, że nie pozwalamy duchownym
zatrudnić młode gospodynie domowe.

542
00:56:22,709 --> 00:56:26,126
Ukrywasz taką kobietę,

543
00:56:26,209 --> 00:56:30,417
a nawet ją wyprowadzić
na spotkania towarzyskie.

544
00:56:30,501 --> 00:56:33,417
Jak to się ma do twojego sumienia?

545
00:56:33,501 --> 00:56:37,709
A twoje posłuszeństwo?

546
00:56:40,917 --> 00:56:44,834
Moja zmarła matka przyjęła dziewczynę.

547
00:56:46,167 --> 00:56:50,042
Została, bo miała
nie ma dokąd pójść, Wasza Miłość.

548
00:56:51,667 --> 00:56:55,751
Poświęcę temu należytą uwagę.
Możesz odejść.

549
00:57:14,876 --> 00:57:21,251
Poproś doktora Meyera o przestudiowanie
Akt oskarżenia mistrza Bobliga ostrożnie.

550
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
Oskarża diakona Lautnera
i ojciec König czarów.

551
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Czy życzysz sobie coś ode mnie, proszę pana?

552
00:57:31,917 --> 00:57:34,834
Chcę z tobą porozmawiać na osobności.

553
00:57:36,292 --> 00:57:40,792
Upewnij się, że nikt
słyszy naszą rozmowę.

554
00:57:45,084 --> 00:57:53,751
Chciałem cię o tym uprzedzić
dwie z tych czarownic tak cię nazywają.

555
00:57:55,834 --> 00:57:58,334
Powiedzieli, że cię widzieli
przy Piotrowej Skale.

556
00:57:58,876 --> 00:58:00,626
Gdzie zajmowałeś się...

557
00:58:02,917 --> 00:58:06,042
...o takich czynach nigdy nie myślałem
jesteś w stanie.

558
00:58:06,126 --> 00:58:09,792
- To kłamstwo! To nieprawda!
- Uspokój się... Uspokój się...

559
00:58:09,876 --> 00:58:11,917
Nie można wierzyć we wszystko.

560
00:58:13,042 --> 00:58:15,959
Czasem wymyślają imię
na złość.

561
00:58:16,042 --> 00:58:19,626
To jest prawda.
Będę ci wdzięczny na zawsze.

562
00:58:19,709 --> 00:58:22,084
Nie martw się, wierzę ci.

563
00:58:22,917 --> 00:58:25,959
Proszę tylko, żebyś to zrobił
wykonywać swoją pracę sumiennie.

564
00:58:27,292 --> 00:58:29,626
Oto lista kolejnych podejrzanych.

565
00:58:29,709 --> 00:58:34,417
Musisz ich aresztować,
nawet jeśli są twoimi przyjaciółmi.

566
00:58:34,501 --> 00:58:38,251
Osoby podejrzane o współżycie
z szatanem nie są moimi przyjaciółmi.

567
00:58:38,334 --> 00:58:40,417
Brawo, dziękuję.

568
00:58:40,501 --> 00:58:43,209
Maria Sattlerová,
ty i twoja córka Lízl

569
00:58:43,292 --> 00:58:46,917
są oskarżeni o czary.
Mam rozkaz cię aresztować.

570
00:58:52,376 --> 00:58:54,917
Potrzebujemy cię tylko jako świadka.

571
00:58:55,001 --> 00:58:57,751
Dzwoniła pani Sattlerová
na ciebie, żebyś zeznawał.

572
00:59:00,584 --> 00:59:05,084
Pójdę, ale tylko kiedy
Diakon wraca.

573
00:59:05,167 --> 00:59:07,292
Musisz teraz przyjść.

574
00:59:08,709 --> 00:59:10,709
nie mogę...

575
00:59:13,667 --> 00:59:18,459
Puść mnie, proszę.

576
00:59:30,626 --> 00:59:33,584
- Ile chcesz?
- Uważaj, żeby nikt cię nie usłyszał.

577
00:59:33,667 --> 00:59:35,751
Ile za umożliwienie mi rozmowy
mojemu mężowi?

578
00:59:35,834 --> 00:59:38,126
Siedź cicho i zamknij się.

579
00:59:39,209 --> 00:59:42,126
Wiedzieli, że cię nie ma
spotkać się z biskupem.

580
00:59:48,167 --> 00:59:50,042
Mój Boże.

581
00:59:52,417 --> 00:59:56,001
Przepraszam, że przyszedłem tak późno.
Musiałem poczekać do zmroku.

582
00:59:56,084 --> 00:59:58,209
Ludzie teraz patrzą na siebie.

583
01:00:06,209 --> 01:00:08,751
Przekupiłem strażnika.

584
01:00:08,834 --> 01:00:11,042
Przyniósł to zaledwie minutę temu.

585
01:00:17,792 --> 01:00:20,626
Musisz natychmiast uciec.
Dziś wieczorem!

586
01:00:20,709 --> 01:00:24,126
Urzędnik skarbowy mi powiedział
ktoś zeznawał przeciwko tobie.

587
01:00:24,209 --> 01:00:27,959
Całe życie ciężko pracowałem.
Mam im to oddać?

588
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Chcesz ryzykować życie
dla pieniędzy?

589
01:00:30,126 --> 01:00:34,001
Nie, nie dla pieniędzy.
Wciąż jestem radcą prawnym!

590
01:00:35,376 --> 01:00:40,001
Prowadziłem przyzwoite życie
i tak wiele zrobiłem dla tego miasta!

591
01:00:41,209 --> 01:00:44,417
Czy mam się poddać tym draniom?

592
01:00:50,459 --> 01:00:53,126
Nie usiądziesz, Deacon?

593
01:00:56,876 --> 01:01:01,459
Ignacy, trochę wina na cześć
naszego znamienitego gościa.

594
01:01:08,292 --> 01:01:10,667
Sir Boblig z Edelstadt,

595
01:01:10,751 --> 01:01:13,876
jaki możliwy powód znalazłeś
za aresztowanie pani Sattlerovej,

596
01:01:13,959 --> 01:01:15,876
jej córka i moja kucharka Zuzana?

597
01:01:17,501 --> 01:01:21,584
I dlaczego jesteś taki zainteresowany
w losie tych kobiet?

598
01:01:22,792 --> 01:01:27,167
Maria Sattlerová zawsze taka była
dobrą katoliczką i uczciwą kobietą.

599
01:01:27,251 --> 01:01:30,042
Podobnie jej córka
i Zuzana Voglickova.

600
01:01:30,126 --> 01:01:31,792
Znam ich od lat.

601
01:01:31,876 --> 01:01:37,209
Znam dobrego księdza,
Powiedziano mi, że często odwiedzasz rodzinę.

602
01:01:38,167 --> 01:01:41,667
Czy to okoliczność obciążająca
dla pani Sattlerovej?

603
01:01:41,751 --> 01:01:44,667
Nie daj Boże,
Robię dla niej wszystko, co mogę.

604
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
Za Twoje zdrowie, Wasza Wysokość.

605
01:02:02,251 --> 01:02:04,209
Ty suko!

606
01:02:07,917 --> 01:02:10,042
Ty dziwko!

607
01:02:11,959 --> 01:02:13,959
Kurwa!

608
01:02:20,584 --> 01:02:23,376
Czy sądzisz, że sąd Inkwizycji

609
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
spalił te trzy czarownice
bez powodu?

610
01:02:25,917 --> 01:02:30,751
- Jak udowodniłeś ich winę?
- Masz książki o prawie, Deacon.

611
01:02:32,167 --> 01:02:36,084
Winę można udowodnić poprzez wyznanie
i świadectwo. Czy to nie tak?

612
01:02:39,167 --> 01:02:42,751
Pozwól, że ci coś powiem.

613
01:02:45,917 --> 01:02:49,959
Kobiety, których bronisz, tak mają
wielu winnych współpracowników.

614
01:02:50,042 --> 01:02:53,209
dziwię się, że ty,
jako duchowy pasterz,

615
01:02:53,292 --> 01:02:56,626
nie pytał o sytuację
przychodząc bezpośrednio do mnie.

616
01:02:57,667 --> 01:03:00,167
Kto jeszcze jest rzekomo w to zamieszany?

617
01:03:03,751 --> 01:03:06,459
Dlaczego mnie pan nie lubi, panie Deacon?

618
01:03:09,959 --> 01:03:12,751
Co masz przeciwko mnie?

619
01:03:31,709 --> 01:03:35,042
Czytasz wiele książek, Deacon.
Ale jeden mi wystarczy.

620
01:03:35,126 --> 01:03:36,417
Biblia?

621
01:03:36,501 --> 01:03:40,251
Nie. „Czarodziejski Młot”,
najświętsza księga ze wszystkich.

622
01:03:40,334 --> 01:03:44,376
Znam tę książkę.
Czy mogę ci coś przeczytać?

623
01:03:51,584 --> 01:03:56,501
„Dopuszczalne jest postawienie oskarżonego
wyznać, obiecując wyrozumiałość lub miłosierdzie,

624
01:03:56,584 --> 01:04:00,376
„lub przez obietnicę
wyłącznie na czas określony.

625
01:04:00,459 --> 01:04:03,126
„Sędzia musi spełnić obietnicę.

626
01:04:03,959 --> 01:04:08,459
„Dopiero po odbyciu kadencji
czarownica może następnie zostać spalona żywcem.

627
01:04:09,292 --> 01:04:13,167
„Sędzia może także obiecać ułaskawienie,
następnie wyznaczyć innego sędziego

628
01:04:13,251 --> 01:04:16,292
„kto wyda wyrok śmierci”.

629
01:04:16,834 --> 01:04:20,959
„Takie działanie jest dozwolone
przez prawo Boże i ludzkie.”

630
01:04:22,001 --> 01:04:25,251
Świętokradcza i okrutna książka,
nie sądzisz?

631
01:04:26,251 --> 01:04:28,709
Sprawa wstydu
dla każdego chrześcijańskiego kraju!

632
01:04:29,501 --> 01:04:33,626
- Czy kiedykolwiek wypuściłbyś kogoś na wolność?
- Oczywiście!

633
01:04:33,709 --> 01:04:37,917
Gdyby można było udowodnić, że tak było
nie w zmowie z diabłem...

634
01:04:38,001 --> 01:04:41,042
A jak to udowodnić?

635
01:04:41,126 --> 01:04:44,542
Nie wiem. Każdy ma
zawsze mi się zwierzał.

636
01:04:44,626 --> 01:04:47,126
Możesz mi nie wierzyć,
ale to prawda.

637
01:04:48,834 --> 01:04:51,626
A jeśli popełnię błąd...

638
01:04:52,834 --> 01:04:58,751
...znasz siebie, nawet sędziowie
są tylko narzędziami Boga.

639
01:05:00,084 --> 01:05:02,834
A co z twoim sumieniem?

640
01:05:06,126 --> 01:05:09,126
Nie jestem teologiem.
Jestem prawnikiem.

641
01:05:29,292 --> 01:05:33,376
Chcę porozmawiać z mamą.
Dam ci pieniądze.

642
01:05:34,709 --> 01:05:37,042
Pieniądze...

643
01:05:46,459 --> 01:05:48,584
W takim razie daj mi to.

644
01:05:55,917 --> 01:05:58,501
Puść mnie albo będę krzyczeć.

645
01:05:59,209 --> 01:06:01,126
To nic ci nie da.

646
01:06:03,417 --> 01:06:05,334
Mój brat opat
złoży skargę.

647
01:06:05,417 --> 01:06:09,042
Producent mydła Prerovsky,
ty też jesteś na liście oskarżonych.

648
01:06:09,126 --> 01:06:11,209
Sattler, przestań się opierać.

649
01:06:13,501 --> 01:06:15,209
Mam rozkaz cię aresztować.

650
01:06:15,292 --> 01:06:18,001
Jesteśmy członkami trybunału!

651
01:06:20,167 --> 01:06:22,959
- Jaki to ma sens?
- Otrzymałem rozkazy...

652
01:06:23,959 --> 01:06:26,584
Urzędnik skarbowy
i leśniczy

653
01:06:26,667 --> 01:06:29,917
zostali aresztowani
pod zarzutem czarów.

654
01:06:30,001 --> 01:06:32,792
To urzędnicy Jej Królewskiej Mości,
i pod moją jurysdykcją!

655
01:06:32,876 --> 01:06:36,876
Ale jestem dyrektorem
sądu Inkwizycji.

656
01:06:36,959 --> 01:06:41,001
Jej Miłość nie zatrudnia
ludzie w zmowie z diabłem.

657
01:06:41,084 --> 01:06:44,334
Jeśli nie zwolnisz ich natychmiast,
Każę cię aresztować.

658
01:06:48,209 --> 01:06:51,584
Szeryfie, broniłeś się
wyznawcy diabła.

659
01:06:51,667 --> 01:06:53,542
Dlatego muszę cię aresztować.

660
01:06:53,626 --> 01:06:56,084
Stracisz przez to głowę.

661
01:06:57,959 --> 01:07:00,167
Zapisz to.

662
01:07:04,501 --> 01:07:08,417
Sprawdza ich sytuację finansową
zanim ich aresztuje.

663
01:07:08,501 --> 01:07:11,459
Trybunał wydaje wyrok, nie ja.

664
01:07:12,459 --> 01:07:15,834
Próby są coraz droższe.
Nie mogę ciągle za nich płacić.

665
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Daję Kościołowi co mogę,
ale czasy są trudne.

666
01:07:21,084 --> 01:07:25,209
Sir Boblig z Edelstadt tak
z uzasadnionych powodów, których możemy nie rozumieć.

667
01:07:28,292 --> 01:07:33,167
Kiedy aresztowano moich urzędników,
okazało się, że mnie oszukali.

668
01:07:33,251 --> 01:07:36,292
Ich skonfiskowany majątek
nadrobię

669
01:07:36,376 --> 01:07:40,792
na część
tego, co mi ukradli.

670
01:07:43,751 --> 01:07:48,667
Wielebny Ojcze,
Radzę zachować ostrożność.

671
01:07:50,126 --> 01:07:53,751
Nie można już na to liczyć
moją ochronę.

672
01:09:10,459 --> 01:09:15,376
Świeci róg Lucyfera
krwawą ucztę padliny.

673
01:09:15,459 --> 01:09:21,001
Demony bawią się zgniłymi końskimi głowami
przewiązany kocimi ogonami.

674
01:09:25,417 --> 01:09:27,376
To wszystko, naciśnij mocniej.

675
01:09:31,876 --> 01:09:36,584
Sattler, jego żona i córka
wszyscy się przyznali.

676
01:09:36,667 --> 01:09:39,209
Jest trochę spuchnięty.

677
01:09:39,292 --> 01:09:42,876
To ta ich sala sądowa,
zimno jak w stodole.

678
01:09:45,834 --> 01:09:50,542
Ciekawe, co powie Lautner
kiedy skonfrontujemy go z Sattlerami.

679
01:09:50,626 --> 01:09:54,001
z ciekawością to zobaczę,
czy to kiedykolwiek nastąpi.

680
01:09:54,876 --> 01:09:56,792
Nie tak trudno.

681
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Jestem tym zaskoczony
biskup nie odpowiedział.

682
01:10:04,376 --> 01:10:08,084
Co oni tam robią?

683
01:10:08,167 --> 01:10:13,584
- Mam kontynuować?
- Nie, jestem wyczerpany.

684
01:10:15,917 --> 01:10:18,417
Za chwilę będziesz mógł zrobić mi nogi.

685
01:10:24,209 --> 01:10:26,126
To nie moja rola, żeby to mówić,

686
01:10:27,417 --> 01:10:34,792
ale myślę, że jesteś zbyt pobłażliwy...
z tą Zuzaną.

687
01:10:35,626 --> 01:10:40,751
To jej zeznania by to potwierdzały
naprawdę zwróć uwagę biskupa.

688
01:10:43,167 --> 01:10:45,584
No wiesz...

689
01:10:47,251 --> 01:10:51,501
Ona nie jest podobna
te brudne wiejskie wiedźmy.

690
01:10:55,251 --> 01:10:56,584
Mogłaby...

691
01:10:59,126 --> 01:11:02,376
...zostań modelką
do obrazu Madonny.

692
01:11:02,459 --> 01:11:06,709
Najpierw wykonaj lewe.
Wiesz, że mam chore serce.

693
01:11:06,792 --> 01:11:10,376
Przepraszam, proszę pana, zapomniałem.

694
01:11:16,084 --> 01:11:18,001
Szkoda, że ​​jestem taki stary.

695
01:11:19,792 --> 01:11:21,501
Nie naciskaj tak mocno.

696
01:11:27,876 --> 01:11:30,292
Wyobrażasz ją sobie nago?

697
01:11:32,251 --> 01:11:33,917
Całkiem łatwo...

698
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
Ale nie mam na myśli
na przesłuchaniu.

699
01:11:40,667 --> 01:11:42,501
Jaka szkoda, że ​​musi...

700
01:11:43,667 --> 01:11:45,376
Ale nic nie da się zrobić.

701
01:11:47,084 --> 01:11:53,251
Jeśli chcesz cieszyć się kwiatem,
musisz go zerwać, wtedy więdnie.

702
01:11:55,126 --> 01:11:59,834
Więdnie, kiedy tak jest
w najpiękniejszym wydaniu.

703
01:12:03,042 --> 01:12:05,001
Człowiek jest marnością.

704
01:12:07,751 --> 01:12:09,376
I tak jest z pięknem.

705
01:12:09,459 --> 01:12:13,876
Te rzeczy są tylko powierzchowne.
W środku jest tylko cholerne mięso.

706
01:12:15,792 --> 01:12:17,667
Ciało, krew i mięso.

707
01:12:21,001 --> 01:12:25,126
Krew, rozkład i potem nic.

708
01:12:27,126 --> 01:12:29,417
Oszustwo.

709
01:12:51,209 --> 01:12:55,292
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego. Amen.

710
01:13:00,501 --> 01:13:05,501
Czy przyznajesz się do wzięcia udziału
w sabaty czarownic

711
01:13:05,584 --> 01:13:09,417
jak stwierdziły trzy osoby
zanim umarli,

712
01:13:09,501 --> 01:13:12,501
i czterech innych, którzy nadal żyją?

713
01:13:12,584 --> 01:13:14,876
Nigdy nie byłem na Skale Piotra.

714
01:13:14,959 --> 01:13:21,626
Ilu świadków
możesz to udowodnić?

715
01:13:21,709 --> 01:13:24,876
Nie jestem w stanie udowodnić gdzie
Nie byłem i czego nie zrobiłem.

716
01:13:29,834 --> 01:13:36,167
Znam cię od dziecka.
Zawsze cię lubiłem. Powiedz prawdę.

717
01:13:36,251 --> 01:13:40,084
A jeśli pokutujesz,
Bóg ci wybaczy.

718
01:13:41,334 --> 01:13:47,876
Zuzana Voglickova, twój upór,
zmusza sąd do zastosowania tortur.

719
01:13:51,501 --> 01:13:54,042
No dalej, mów.

720
01:13:55,459 --> 01:13:58,667
Wszystko, co mogę powiedzieć
jest to, że to nieprawda.

721
01:13:59,751 --> 01:14:02,251
Mistrzu Jokl, przynieś śruby skrzydełkowe.

722
01:14:41,292 --> 01:14:44,126
Czy chcesz się wyspowiadać?

723
01:14:44,209 --> 01:14:46,167
Nie.

724
01:14:47,501 --> 01:14:52,001
Wytrzymała tortury.
Ona jest niewinna. Zostaw ją.

725
01:14:52,084 --> 01:14:54,584
Jej kochanek czyni jej ciało nieczułym.

726
01:14:54,667 --> 01:14:56,792
No dalej, mistrzu Jokl.

727
01:15:03,251 --> 01:15:05,001
Tak.

728
01:15:20,501 --> 01:15:23,084
Odpowiesz teraz na pytania?

729
01:15:26,167 --> 01:15:30,459
Był diakon Lautner
z tobą na Skale Piotra?

730
01:15:35,334 --> 01:15:38,584
Diakon Lautner? Tak, był.

731
01:15:38,667 --> 01:15:41,001
Czy praktykowałeś grzeszne zjednoczenie?

732
01:15:42,667 --> 01:15:44,459
Tak.

733
01:15:51,917 --> 01:15:56,417
A teraz muszę zapłacić cenę
za moje grzechy.

734
01:15:59,501 --> 01:16:02,959
Wystarczą zeznania oskarżonego.

735
01:16:03,042 --> 01:16:08,334
Pozostaje ustalić, czy ona
nosi na swoim ciele znamię diabła.

736
01:16:56,667 --> 01:16:59,417
Zbadaj ją dokładnie, Ignác.

737
01:16:59,501 --> 01:17:01,792
Oto jest.

738
01:17:15,917 --> 01:17:18,001
Ani kropli krwi, panowie.

739
01:17:24,501 --> 01:17:26,709
Lepszy dowód niż jakiekolwiek wyznanie.

740
01:17:26,792 --> 01:17:28,667
<i>Signum diabolicum.</i>

741
01:17:32,917 --> 01:17:37,334
To wszystko kłamstwo.
Nic z tego, co powiedziałem, nie jest prawdą.

742
01:17:38,501 --> 01:17:40,167
Zabierz ją.

743
01:17:55,126 --> 01:17:57,126
Witaj, mój przyjacielu.

744
01:17:58,917 --> 01:18:01,751
Wejdź, goście czekają.

745
01:18:05,459 --> 01:18:10,376
Wiem, że to docenisz.
Dwadzieścia lat.

746
01:18:13,626 --> 01:18:18,501
Cieszę się, że cię znowu widzę,
abyś mógł wziąć udział w naszym święcie.

747
01:18:21,292 --> 01:18:28,501
<i>Vivat decanus Adalbertus Winkler.
Żyj!</i>

748
01:19:03,876 --> 01:19:06,667
List od Jego Miłości Biskupa.

749
01:19:06,751 --> 01:19:08,834
Czy to dla mnie?

750
01:19:08,917 --> 01:19:10,376
Przeczytaj to.

751
01:19:29,876 --> 01:19:32,459
To piękny list.

752
01:19:33,459 --> 01:19:36,709
Z pewnością możesz mi to wyjaśnić
co to znaczy?

753
01:19:37,917 --> 01:19:41,792
Oznacza to, że na polecenie biskupa
jesteś aresztowany.

754
01:19:45,126 --> 01:19:49,626
Więc zaprosiłeś mnie tylko tutaj
aby mnie dyskretnie aresztowano.

755
01:19:55,542 --> 01:19:57,709
Przed chwilą mnie pocałowałeś.

756
01:19:58,584 --> 01:20:00,751
Wiesz, kto jeszcze to zrobił?

757
01:20:04,126 --> 01:20:06,459
Jestem do usług, Panowie.

758
01:20:27,917 --> 01:20:31,209
Widziałem, jak go zabierano.
Jak przestępca.

759
01:20:33,334 --> 01:20:35,209
Wyjeżdżam z miasta.

760
01:20:36,334 --> 01:20:39,376
Nie pójdziesz ze mną?
Zanim ciebie też aresztują?

761
01:20:43,042 --> 01:20:45,126
Zaraz wracam.

762
01:21:08,792 --> 01:21:12,917
Złożę skargę do sądu apelacyjnego.
Zabierzesz mnie do Pragi?

763
01:21:16,792 --> 01:21:18,876
Dziękuję, to ostatnia szansa.

764
01:21:31,667 --> 01:21:36,126
Gdy Noc Walpurgii dobiega końca,
Lucyfer spala się,

765
01:21:36,209 --> 01:21:39,917
i rozdano jego prochy
do czarownic.

766
01:21:44,834 --> 01:21:47,209
Co próbujesz zrobić?

767
01:21:55,251 --> 01:21:57,959
Ty suko. Ty wiedźmo.

768
01:21:58,042 --> 01:22:01,959
Co myślałeś?
Jestem za ciebie odpowiedzialny.

769
01:22:02,042 --> 01:22:06,084
Musisz zeznawać. Świadczyć.

770
01:22:08,584 --> 01:22:12,959
Kryštof Lautner,
dlaczego prosisz o konfrontację

771
01:22:13,042 --> 01:22:16,167
ci, którzy świadczą przeciwko tobie?

772
01:22:16,751 --> 01:22:18,709
Mam nadzieję, że ich przekonam.

773
01:22:18,792 --> 01:22:22,667
Moi przyjaciele nie wypowiadaliby się
takie bzdury prosto mi w twarz.

774
01:22:26,292 --> 01:22:31,126
Maria Sattlerová,
powiedz nam, gdzie widziałeś Deacona Lautnera

775
01:22:31,209 --> 01:22:34,167
i co tam zrobiłeś.

776
01:22:36,959 --> 01:22:42,709
Spotykaliśmy się o godz
zgromadzenia czarownic na Skale Piotra.

777
01:22:42,792 --> 01:22:50,334
Byłam tam z mężem Kašparem,
i diakon Lautner,

778
01:22:50,417 --> 01:22:53,417
i Zuzana, jego kucharka i my...

779
01:22:53,501 --> 01:22:55,292
Mario, dlaczego to mówisz?

780
01:22:55,376 --> 01:22:57,292
Objadaliśmy się tam,
i tańczyłem...

781
01:22:57,376 --> 01:22:59,751
- Ale to kłamstwo.
- Bawiliśmy się i piliśmy piwo.

782
01:22:59,834 --> 01:23:02,501
- Dlaczego kłamiesz?
- Potem cudzołożyliśmy.

783
01:23:02,584 --> 01:23:05,126
Mario, spójrz mi w oczy.

784
01:23:05,209 --> 01:23:09,084
Diakon odbył stosunek
ze swoim kucharzem i mną.

785
01:23:22,667 --> 01:23:29,584
Alžběta Sattlerová, opowiedz nam o
wesele czarownic w twoim domu.

786
01:23:33,584 --> 01:23:35,959
Weszło dwóch zalotników.

787
01:23:36,042 --> 01:23:40,292
Jednym z nich był duch, do którego
Oddałem siebie, Hansa Petera.

788
01:23:40,376 --> 01:23:43,584
Drugi, mydlarz,
Jana Prerowskiego.

789
01:23:43,667 --> 01:23:48,126
Przed moimi rodzicami
dał zalotnikom odpowiedź,

790
01:23:48,209 --> 01:23:53,001
zaprosili gości
z sabatu do naszego domu.

791
01:23:53,084 --> 01:23:56,167
Następnie diakon Lautner
wydał mnie za złego ducha.

792
01:23:56,959 --> 01:23:59,917
Córko chrzestna, to tylko sny.

793
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
Widziałem cię na własne oczy.

794
01:24:03,126 --> 01:24:06,626
Cudzołożyłeś
z Zuzaną i moją mamą.

795
01:24:06,709 --> 01:24:11,084
A mój ojciec spał ze mną.
To wielki grzech.

796
01:24:11,167 --> 01:24:13,876
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?

797
01:24:13,959 --> 01:24:18,251
Wiesz, że zawsze to robiłem
wszystkiego najlepszego dla ciebie.

798
01:24:21,751 --> 01:24:26,251
Kaspar Sattler,
poznajesz Diakona Lautnera?

799
01:24:28,751 --> 01:24:30,042
Tak.

800
01:24:30,834 --> 01:24:33,834
Przynajmniej możesz mówić prawdę.

801
01:24:36,001 --> 01:24:39,126
Diakon był w lidze
ze złym duchem.

802
01:24:40,167 --> 01:24:44,376
Nadal jesteś zły, bo się sprzeciwiłem?
małżeństwo twojej córki?

803
01:24:48,001 --> 01:24:52,167
Kiedyś koronował moją żonę
„Królowa Czarownic”.

804
01:24:53,751 --> 01:24:57,042
Potem grał na skrzypcach
jak świętowaliśmy.

805
01:24:57,792 --> 01:25:03,459
Czy mówisz w ten sposób, ponieważ ty
żywisz urazę do diakona?

806
01:25:05,376 --> 01:25:08,959
Nie. Jesteśmy przyjaciółmi od wielu lat.

807
01:25:09,876 --> 01:25:14,626
Ale oboje służyliśmy duchowi nieczystemu
i musimy za to zapłacić.

808
01:25:14,709 --> 01:25:19,209
Ani jedno słowo nie jest prawdą,
wiesz to.

809
01:25:19,917 --> 01:25:26,917
Na początku zaprzeczałem, ale zrezygnowałem
aby uchronić się przed większymi torturami.

810
01:25:30,001 --> 01:25:32,917
Czy myślisz, że Bóg mi wybaczy?

811
01:25:40,667 --> 01:25:43,001
Rozumiem wszystko.

812
01:25:43,084 --> 01:25:46,792
Proszę, wybacz mi, jeśli kiedykolwiek Cię skrzywdziłem.

813
01:25:46,876 --> 01:25:49,834
Wybaczam ci wszystko.

814
01:25:53,251 --> 01:25:56,084
Przestań odgrywać rolę, Lautner!

815
01:25:56,792 --> 01:25:58,876
Wiemy wszystko o twoich zbrodniach.

816
01:25:58,959 --> 01:26:03,376
Czy przyznajesz się do zbrodni
co zeznali świadkowie?

817
01:26:04,501 --> 01:26:06,292
Nie przyznaję się do niczego!

818
01:26:06,376 --> 01:26:12,876
Byliście ty i twój kucharz
na związku czarownic w Sattlers?

819
01:26:12,959 --> 01:26:17,209
Nie byliśmy na weselu czarownic.
Ani ona, ani ja.

820
01:26:21,001 --> 01:26:26,001
Kto obudził dorosłe uczucia
w niej? Powiedz nam prawdę!

821
01:26:27,751 --> 01:26:30,001
zrobiłem.

822
01:26:35,834 --> 01:26:38,042
Dlaczego jej nie odesłałeś?

823
01:26:39,751 --> 01:26:43,126
Najpierw chciałem ją zapewnić.

824
01:26:43,209 --> 01:26:48,792
Zawarliśmy umowę
zakończyć wszelkie stosunki fizyczne.

825
01:26:52,792 --> 01:26:54,501
I to wszystko?

826
01:26:56,251 --> 01:26:59,709
Brak porozumienia
może do czarodziejskiego paktu?

827
01:27:00,709 --> 01:27:01,959
Nie.

828
01:27:02,042 --> 01:27:05,334
- Czy grasz na skrzypcach?
- Ja robię.

829
01:27:05,417 --> 01:27:08,126
Duchowny
i on gra na skrzypcach!

830
01:27:12,334 --> 01:27:16,251
Czy przyznajesz, co to są czarownice
o Losinach i Šumperku?

831
01:27:16,334 --> 01:27:18,001
Nie.

832
01:27:18,084 --> 01:27:20,376
Mój drogi diakonie Lautner.

833
01:27:20,459 --> 01:27:24,042
Komu należy wierzyć?
Trzydzieści sześć osób czy jedna?

834
01:27:24,126 --> 01:27:26,417
Jedna osoba, jeśli jest sprawiedliwa.

835
01:27:27,709 --> 01:27:30,167
Możesz zatem udowodnić swoją niewinność?

836
01:27:31,751 --> 01:27:33,334
Nie mogę.

837
01:27:33,417 --> 01:27:37,834
Nikt nie może zajrzeć do mojego sumienia,
ani ja do nikogo innego.

838
01:27:41,334 --> 01:27:45,084
Dlaczego ukryłeś się w bibliotece
przed aresztowaniem?

839
01:27:45,167 --> 01:27:47,542
Czego się bałeś?

840
01:27:47,626 --> 01:27:51,334
Nie bałem się.
Studiowałem, to wszystko.

841
01:27:53,167 --> 01:27:56,751
Chcesz usłyszeć świadectwo
Zuzany Voglickovej?

842
01:27:59,376 --> 01:28:02,792
Tak, wiem.
Mam nadzieję, że powie prawdę.

843
01:28:20,084 --> 01:28:22,917
Mała Zuza.

844
01:28:28,334 --> 01:28:33,501
Zuzana Voglickova, zgłoś to do sądu
co uczyniliście pod Piotrową Skałą.

845
01:28:34,792 --> 01:28:36,751
Powiedz całą prawdę.

846
01:28:42,542 --> 01:28:45,751
To było moje nieszczęście
przybyć do parafii.

847
01:28:47,542 --> 01:28:50,376
Zamiast tego powinienem był błagać.

848
01:28:50,459 --> 01:28:52,501
Zuzana, ale to nie to...

849
01:28:53,459 --> 01:28:55,251
Opowiedz nam o Skale Piotra.

850
01:28:57,001 --> 01:28:59,292
Piotra... Wiem...

851
01:28:59,376 --> 01:29:02,792
Chcę to naprawić...

852
01:29:04,667 --> 01:29:10,709
Objadaliśmy się, piliśmy,
tańczył i kręcił się wokół,

853
01:29:11,751 --> 01:29:17,417
cudzołożyli ze złymi duchami
i z ludźmi i to jest grzech.

854
01:29:18,751 --> 01:29:23,542
Diakon leżał ze mną
i pani Sattler.

855
01:29:25,751 --> 01:29:31,251
Przybyłem do dekanatu
i zamienili mnie w czarownicę.

856
01:29:33,001 --> 01:29:35,334
I z tego powodu
Muszę teraz umrzeć.

857
01:29:40,417 --> 01:29:45,001
Na miłość Boga,
wybacz mi, błagam.

858
01:29:45,084 --> 01:29:49,542
Ja... wiem...
To wszystko moja wina.

859
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
Uspokoić się.

860
01:29:59,417 --> 01:30:02,084
Powtórz wszystko, co powiedziałeś.

861
01:30:02,959 --> 01:30:06,126
Powiedz to Deaconowi w twarz,
bo się do tego nie przyzna.

862
01:30:08,917 --> 01:30:12,084
Nie, nie mogę, nie... nie...

863
01:30:23,626 --> 01:30:26,959
Straciła rozum.
Ona jest szalona, ​​nie widzisz tego?

864
01:30:27,042 --> 01:30:30,251
To nic niezwykłego.
Nie powinniśmy się rozpraszać.

865
01:30:30,792 --> 01:30:33,417
Została uciszona przez diabła.
Przyjdź i zobacz.

866
01:30:35,417 --> 01:30:40,084
Ta czerwona dobroć! Jej czarny waleczny charakter
zapieczętowała swoje usta.

867
01:30:40,167 --> 01:30:46,876
<i>Apage Szatan. W imieniu Patrisa
et Filii et Spiritus Sancti. Amen.</i>

868
01:30:46,959 --> 01:30:49,667
Wasze dzieło, panowie.

869
01:30:49,751 --> 01:30:52,251
Szlachetna to praca.

870
01:31:01,209 --> 01:31:03,959
Kocham Cię, tak jak dawniej,

871
01:31:04,042 --> 01:31:07,417
i wybaczę ci
za to, co powiedziałaś przeciwko mnie, Zuzana.

872
01:31:08,292 --> 01:31:11,792
Moja droga Zuzano.

873
01:31:19,459 --> 01:31:22,667
Kryštof Lautner,
przyznajesz się do winy?

874
01:31:22,751 --> 01:31:28,959
NIE! Zeznania też nie
rodziny Sattlerów, prawda,

875
01:31:29,792 --> 01:31:35,667
ani zeznań dziewczyny.
Odebrałeś jej rozum!

876
01:31:37,251 --> 01:31:41,584
Potraktowaliśmy cię zbyt łagodnie.
Będziemy bardziej surowi.

877
01:31:41,667 --> 01:31:46,292
Możesz mieć moc, ale moc
a prawda to dwie różne rzeczy,

878
01:31:47,626 --> 01:31:50,417
a poza tym ty...

879
01:31:54,334 --> 01:31:57,459
Diabeł może
przybrać czyjeś podobieństwo.

880
01:31:57,542 --> 01:32:03,542
A jeśli on jest niewinny i diabeł
przybrał swoją formę na spotkaniach?

881
01:32:03,626 --> 01:32:06,876
Był to więc zwykły duplikat
tego mężczyzny?

882
01:32:06,959 --> 01:32:08,959
To nie jest duplikat.

883
01:32:09,042 --> 01:32:12,876
Moje czterdziestoletnie doświadczenie
mówi mi, że to oryginał.

884
01:32:12,959 --> 01:32:15,376
Te stare wiedźmy
nadal nie masz nic lepszego do roboty?

885
01:32:15,459 --> 01:32:19,417
Nie, ale proces nie ma końca.
Czterdziestu oskarżonych i liczba ta rośnie.

886
01:32:19,501 --> 01:32:23,251
- Były sędzia Hutter złożył protest.
- Protestować? Przeciw czemu?

887
01:32:23,334 --> 01:32:26,001
Przeciwko metodom śledczym.

888
01:32:26,084 --> 01:32:30,001
Twierdząc, że zeznania
są wymuszani poddawanych surowym torturom.

889
01:32:30,084 --> 01:32:32,834
To zwykła metoda
sądu Inkwizycji.

890
01:32:33,709 --> 01:32:38,042
Ale ten człowiek Boblig
używa tych samych metod

891
01:32:38,126 --> 01:32:42,042
jak niemieccy inkwizytorzy
na początku stulecia.

892
01:32:42,126 --> 01:32:45,417
Czy ci ludzie nie przyznali się do winy?
Więc o co chodzi?

893
01:32:50,459 --> 01:32:52,501
Wie pan, panie sekretarzu,

894
01:32:53,417 --> 01:32:57,084
nie możemy niepokoić Jego Wysokości
z takimi drobnostkami.

895
01:32:57,167 --> 01:32:59,584
Ma większe obawy.

896
01:32:59,667 --> 01:33:03,417
Jego okropne finanse...
Wiesz, co mam na myśli?

897
01:33:03,501 --> 01:33:06,792
Przede wszystkim musimy utrzymać
spokój i porządek, rozumiesz?

898
01:33:07,459 --> 01:33:10,167
Turcy zbliżają się do Wiednia...

899
01:33:10,251 --> 01:33:12,542
Zobaczymy, co się stanie.

900
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Wspaniałe dopasowanie, Wasza Miłość.

901
01:33:16,751 --> 01:33:18,876
Mam nadzieję, że dzisiaj zmiażdżę Martinica.

902
01:33:18,959 --> 01:33:21,209
To pewne, Wasza Miłość.

903
01:33:50,292 --> 01:33:56,126
Maria Sattlerová przyjemnie
zaskoczył mnie sposób, w jaki umarła.

904
01:33:57,376 --> 01:34:01,792
Do ostatniej chwili jej oczy
zostali zwróceni do nieba.

905
01:34:03,626 --> 01:34:05,501
- Tylko jeden mały problem.
- Tak.

906
01:34:06,251 --> 01:34:11,709
Katowi zajęło to trzy włamania
odciąć głowę Sattlerowi.

907
01:34:12,417 --> 01:34:14,667
Czy Sattler był pijany?

908
01:34:16,251 --> 01:34:17,917
Co jest nie tak?

909
01:34:22,751 --> 01:34:25,542
Sattler podpisał
wczoraj swoją ostatnią wolę.

910
01:34:25,626 --> 01:34:29,084
Czy on nic nie miał
lepiej zrobić przed śmiercią?

911
01:34:31,501 --> 01:34:34,459
Jego majątek pokryje koszty procesu.

912
01:34:34,542 --> 01:34:37,292
A ponieważ skonfiskowano
pieniądze nie wystarczą,

913
01:34:37,376 --> 01:34:40,792
jego dom i warsztat
trzeba będzie sprzedać.

914
01:34:42,292 --> 01:34:45,709
W cenie rzeczoznawcy,
za jedną trzecią wartości.

915
01:34:47,042 --> 01:34:49,876
O ile wiem,
byłeś pierwszą zainteresowaną stroną.

916
01:34:49,959 --> 01:34:51,834
I wiem co jest przyzwoite,
dobry sir Boblig z Edelstadt.

917
01:34:56,501 --> 01:35:02,542
Przebacz nam nasze winy,
i mój własny też.

918
01:35:05,834 --> 01:35:09,917
Zrobiłem to wszystko w twoim imieniu.

919
01:35:14,001 --> 01:35:17,084
Twoim zdaniem, Bracie,
Czy Kryštof Lautner jest winny?

920
01:35:17,917 --> 01:35:20,001
Jesteś członkiem
komisji Inkwizycji.

921
01:35:20,084 --> 01:35:24,709
Nie żywisz do niego urazy.
Powiedz mi, zgodnie ze swoją najlepszą wiedzą.

922
01:35:24,792 --> 01:35:29,292
Jest tego bardzo dużo
dowodów przeciwko niemu.

923
01:35:29,376 --> 01:35:31,834
Proszę o Twoją osobistą opinię!

924
01:35:33,626 --> 01:35:37,376
Nie jestem do końca przekonany o jego winie.

925
01:35:38,459 --> 01:35:44,376
Nie widzę
dlaczego miałby popełniać takie zbrodnie.

926
01:35:45,417 --> 01:35:47,917
A twoja opinia, bracie?

927
01:35:48,001 --> 01:35:52,626
Przepraszam, Wasza Miłość,
ale nie zgadzam się.

928
01:35:52,709 --> 01:35:58,751
Potwierdzonych zostało trzydziestu sześciu świadków
jego zaangażowanie w czary.

929
01:35:58,834 --> 01:36:02,584
Lautner nie był w stanie
obalić zeznania,

930
01:36:02,667 --> 01:36:08,084
co nas opuszcza
nie mając innego wyjścia, jak tylko zastosować tortury.

931
01:36:10,417 --> 01:36:12,292
Twoja opinia, bracie?

932
01:36:16,334 --> 01:36:17,959
Pytanie brzmi...

933
01:36:20,042 --> 01:36:24,834
Czy tortury
to najbardziej niezawodny sposób...

934
01:36:28,501 --> 01:36:30,459
...odkrycia prawdy.

935
01:36:30,542 --> 01:36:33,667
Pokazali największe autorytety
to tylko z pomocą diabła

936
01:36:33,751 --> 01:36:36,959
czy przestępca może milczeć?
kiedy poddaje się torturom.

937
01:36:41,209 --> 01:36:44,417
Nie wyraziłeś się zbyt pouczająco.

938
01:36:44,501 --> 01:36:48,501
Mam duże zainteresowanie tą sprawą
ponieważ Lautner jest księdzem.

939
01:36:49,751 --> 01:36:51,876
Dlatego niech Bóg zadecyduje.

940
01:36:52,501 --> 01:36:58,251
Wyrażam zgodę na poddanie Lautnera
do stosowania tortur.

941
01:36:58,792 --> 01:37:00,001
Amen.

942
01:37:06,542 --> 01:37:10,126
<i>Nie! Nie przyznam się!</i>

943
01:37:22,084 --> 01:37:24,042
Dość, Jokl.

944
01:37:24,126 --> 01:37:28,042
Oskarżony skinął głową, co
jest równoznaczne z ustnym wyznaniem.

945
01:37:28,126 --> 01:37:30,126
Zapisz to.

946
01:37:30,209 --> 01:37:33,792
Kryštof Alois Lautner w tym dniu

947
01:37:34,917 --> 01:37:37,126
dobrowolnie się przyznał

948
01:37:38,751 --> 01:37:41,084
że był w zmowie z diabłem.

949
01:37:45,167 --> 01:37:48,751
To było kłamstwo.
To, co wyznałem, było nieprawdą.

950
01:37:48,834 --> 01:37:53,334
- Wszyscy widzieliśmy twoje potwierdzenie.
- Widziałeś mężczyznę zmuszanego do kłamstwa.

951
01:37:54,459 --> 01:37:58,584
jestem grzesznikiem,
ale nigdy nie praktykowałem magii.

952
01:37:58,667 --> 01:38:01,209
Panie Jokl, proszę go rozciągnąć na stojaku.

953
01:38:01,917 --> 01:38:03,751
Na dzisiaj wystarczy,
Sir Boblig z Edelstadt.

954
01:38:03,834 --> 01:38:05,751
Proszę nie przeszkadzać
z przesłuchaniem.

955
01:38:05,834 --> 01:38:08,334
Mówią zasady Inkwizycji
trzecia tortura nie powinna przekraczać

956
01:38:08,417 --> 01:38:10,417
ponad pół godziny.

957
01:38:10,501 --> 01:38:16,626
I różne rodzaje tortur
nie mogą być używane po kolei.

958
01:38:16,709 --> 01:38:19,876
Zeznania trzydziestu sześciu osób
stanowi przekonujący dowód,

959
01:38:19,959 --> 01:38:22,292
i tortury nie są konieczne.

960
01:38:22,376 --> 01:38:25,167
Ukłon w zupełności wystarczy.

961
01:38:25,251 --> 01:38:33,042
Kiedy dwa stwierdzenia są ze sobą sprzeczne,
jak „Tak” i „Nie” Lautnera,

962
01:38:33,126 --> 01:38:36,251
jedno i drugie można uznać za ważne.

963
01:38:36,917 --> 01:38:43,501
Czy uważa Pan jego zarzut za wiarygodny?
jak trzydziestu sześciu świadków?

964
01:38:48,126 --> 01:38:50,501
Badanie metodą tortur
skończyło się na dzisiaj.

965
01:38:51,751 --> 01:38:54,834
Jeżeli odmówisz przyznania się do winy,
zostaniesz postawiony na stojaku.

966
01:38:59,876 --> 01:39:04,167
Czy rozważałeś
żebyśmy mogli go wypuścić na wolność?

967
01:39:04,251 --> 01:39:07,834
Po trzech stopniach tortur
nadal się nie przyznał.

968
01:39:07,917 --> 01:39:11,792
Nikt nie byłby w stanie wytrzymać takiego bólu
gdyby naprawdę był winny.

969
01:39:12,501 --> 01:39:15,501
Wytrzymuje to z pomocą diabła.

970
01:39:24,376 --> 01:39:29,292
<i>Jak długo jeszcze, o Panie,
czy mnie opuścisz?</i>

971
01:39:30,126 --> 01:39:37,126
<i>Pamiętaj o mnie, o Panie,
gdy grób mnie pochłania.</i>

972
01:39:38,251 --> 01:39:45,334
<i>To mnie otoczyło i podzieliło.
Moje kości są jak roztopiony wosk.</i>

973
01:39:46,709 --> 01:39:49,917
<i>Pamiętaj o mnie, o Panie.
Boże mój, dlaczego mnie opuściłeś?</i>

974
01:39:53,376 --> 01:39:55,042
Kryształ.

975
01:40:06,167 --> 01:40:09,084
Wybacz mi, Krystofie.

976
01:40:09,917 --> 01:40:15,417
Wystąpiłem z Inkwizycji.
Nie mogę być twoim sędzią.

977
01:40:16,459 --> 01:40:19,667
Spójrz na mnie, Krystofie.

978
01:40:22,167 --> 01:40:28,417
Zatem Ojcze, zrezygnowałeś
od Inkwizycji,

979
01:40:28,501 --> 01:40:33,876
więc nie musisz zajmować żadnego stanowiska
przeciwko okropnemu mordercy.

980
01:40:34,501 --> 01:40:37,876
Nie, jestem chory.

981
01:40:40,042 --> 01:40:43,667
Cieszę się, że nie jestem sam.

982
01:40:49,126 --> 01:40:52,251
Czy możesz mi wybaczyć?

983
01:40:52,334 --> 01:40:55,459
Nie mogę cię osądzać.

984
01:40:55,542 --> 01:40:59,501
Oboje jesteśmy biednymi, słabymi nieszczęśnikami.

985
01:41:24,251 --> 01:41:27,834
To jest to, do czego się przyznałeś
wczoraj prawda?

986
01:41:29,292 --> 01:41:31,459
Tak, przyznaję.

987
01:41:31,542 --> 01:41:35,667
Do wszystkiego
zeznało trzydzieści sześć czarownic?

988
01:41:35,751 --> 01:41:38,876
Tak, tak, tak.

989
01:41:41,417 --> 01:41:45,001
Kogo jeszcze widziałeś
na Skale Piotra? Nie zaprzeczaj!

990
01:41:47,501 --> 01:41:53,542
Przyznaję, że byłem
w tak bliskim zmowie z diabłem,

991
01:41:54,251 --> 01:41:56,667
które na moją prośbę wyczarował

992
01:41:56,751 --> 01:42:02,709
wielka ciemność, burze,
grad i grzmoty.

993
01:42:03,376 --> 01:42:09,167
Z tego powodu tego nie zrobiłem
rozpoznać kogokolwiek obecnego.

994
01:42:10,542 --> 01:42:12,667
Z wyjątkiem tych, którzy nie żyją.

995
01:42:12,751 --> 01:42:15,251
Podpisz do protokołu.

996
01:42:30,292 --> 01:42:33,417
Diabeł pragnie panowania
nad tym światem,

997
01:42:33,501 --> 01:42:37,667
ale Bóg pozwolił nam odkryć to nieczyste gniazdo
i depczę go pod nogami.

998
01:42:37,751 --> 01:42:42,042
Chwalcie Pana
że mamy ten zaszczyt

999
01:42:42,126 --> 01:42:46,167
aby go zniszczyć i oczyścić ogniem.

1000
01:42:54,251 --> 01:43:00,626
Przychodzimy, bracie, aby cię przygotować
za tę podróż naszą modlitwą.

1001
01:43:04,751 --> 01:43:09,667
Nie zrobiłbyś tego
trochę tytoniu dla mnie, ojcze?

1002
01:43:33,376 --> 01:43:36,292
Popełniasz błąd, bracie.

1003
01:43:36,917 --> 01:43:39,376
To może być prawda, ojcze.

1004
01:43:40,126 --> 01:43:42,209
To zawsze był mój sposób.

1005
01:43:44,501 --> 01:43:46,667
Zgrzeszyłem bardzo.

1006
01:43:46,751 --> 01:43:49,417
Pomyśl o swoim zbawieniu.

1007
01:43:50,501 --> 01:43:56,667
Często to robiłem. Ale jest
teraz zostało na to niewiele czasu.

1008
01:43:58,709 --> 01:44:02,334
Zostaniemy z tobą
i módlcie się aż do rana.

1009
01:44:03,334 --> 01:44:07,584
- Kiedy ja się prześpię?
- Czy ty w ogóle nie boisz się Boga?

1010
01:44:07,667 --> 01:44:09,501
Ja robię.

1011
01:44:10,126 --> 01:44:18,167
Ale nie mam zamiaru rozmawiać
Jego z tobą.

1012
01:44:46,376 --> 01:44:48,417
Teraz się ciebie boją.

1013
01:44:48,501 --> 01:44:52,501
Ponieważ ty nie
dorównać im.

1014
01:44:56,917 --> 01:45:00,501
Podejrzenie może paść
na żadnym z nich, ale na mnie...

1015
01:45:04,501 --> 01:45:06,209
Nie... ja!

1016
01:45:26,459 --> 01:45:28,501
Już zrobiłem krok do przodu!

1017
01:45:33,084 --> 01:45:34,959
Już chodzę wyprostowana.

1018
01:45:37,751 --> 01:45:39,376
To wymaga odwagi!

1019
01:45:40,792 --> 01:45:43,459
Stanowczy cel i żadnych skrupułów!

1020
01:45:45,042 --> 01:45:51,459
Nie jestem już... zwykłym człowiekiem.

1021
01:45:52,084 --> 01:45:55,209
Jestem już... na górze.

1022
01:45:58,334 --> 01:46:01,334
<i>Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
przebacz nam nasze winy.</i>

1023
01:46:03,167 --> 01:46:05,251
<i>Nie, nie przebacz nam
nasze przewinienia!</i>

1024
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
<i>Nie przebaczaj im ani mnie.</i>

1025
01:46:08,251 --> 01:46:11,667
<i>W Twoim imieniu
zgrzeszyliśmy przeciwko Człowiekowi.</i>

1026
01:46:20,917 --> 01:46:27,001
MISTRZ BOBLIG Z EDELSTADT
ŻYŁ SZCZĘŚLIWIE DO DOJRZAŁEJ STAROŚCI.

1027
01:46:27,084 --> 01:46:31,459
A NAWET WZIĄŁEM MAŁŻEŃSTWO.

1028
01:46:34,084 --> 01:46:37,792
KONIEC